中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

水母的智商 · 发表于 2007-3-16 08:23:32

音译的不算

比如stone算

tank不算

ob · 发表于 2007-3-16 09:54:22

toe

jeep ?

poker?

husonghu · 发表于 2007-3-16 10:26:48

moron ---- 傻瓜, 蠢人的意思. 在我家乡也作形容词用. 比如说"你莫郎", 就是"你傻"的意思.

yinyin · 发表于 2007-3-16 11:01:06

耳 ear

查 check

赢 win

爹爹 dada

妈妈 mama

husonghu · 发表于 2007-3-16 11:32:03

我怀疑"吉普", "扑克"都是音译的产物, 如同"坦克"

husonghu · 发表于 2007-3-16 11:37:17

爸爸 ---- papa

水母的智商 · 发表于 2007-3-16 11:38:19

确实都是音译。大家再想想，也许是我们很常用的词，比如fat

Jenny · 发表于 2007-3-16 15:04:35

gene--基因

色盲 · 发表于 2007-3-16 16:14:31

mama，mummy (mum)

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

狐 · 发表于 2007-3-16 19:04:18

这一对的读音不相近,但意思正对上: NO WAY! 和没门儿!

salmonfish · 发表于 2007-3-16 20:27:14

Catchup(or Ketchup)与粤语里的“茄汁”

http://en.wikipedia.org/wiki/Ketchup

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-16 12:29:38

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-16 14:1:42

开开心心 · 发表于 2007-3-16 20:32:49

从外语音译出来不计数

色盲 · 发表于 2007-3-16 22:11:37

morbid 就是“毛病”啊！！！

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

色盲 · 发表于 2007-3-16 22:45:40

我看到这词总是想起忧郁的曼陀铃

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

狐朋狗友 · 发表于 2007-3-17 00:27:36

Majiang: 麻将

yinyang: 阴阳

feng shui: 风水

色盲 · 发表于 2007-3-17 00:31:07

楼主说音译不算呢

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

狐朋狗友 · 发表于 2007-3-17 00:53:07

告诉我,上面的哪个不是音译?

色盲 · 发表于 2007-3-17 00:59:57

据考证，papa mama都不是。那个morbid是不是就不知道了

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

狐朋狗友 · 发表于 2007-3-17 01:27:34

其实, papa mama 都不能算词. 应该是音而已. 是后来人们把意义强加给这些音. 很多动物, 比如说羊, 也能发这个音

yinyin · 发表于 2007-3-17 02:57:52

"其实, papa mama 都不能算词. 应该是音而已. 是后来人们把意义强加给这些音." ???

语言本来就是一些音，其意义都是人们强加的而后又为人们所公认!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

回复：中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

有一个英文单词，读音和意思都与我家乡话中的一个词几乎一模一样. 花儿你家乡有同样的词吗？那是..

回复：中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

我怀疑"吉普", "扑克"都是音译的产物, 如同"坦克"

还有...

确实都是音译。大家再想想，也许是我们很常用的词，比如fat

gene--基因

首推最常见的，而且很多语言都share in common的

这一对的读音不相近,但意思正对上: NO WAY! 和没门儿!

Catchup(or Ketchup)与粤语里的“茄汁”

从外语音译出来不计数[:-K]

这个不知道是不是巧合[:))][:))]当年学到的时候笑死[:-K]

maudlin [:-K]

Reverse thinking[:))][:))]

楼主说音译不算呢

回复：楼主说音译不算呢

回复：回复：楼主说音译不算呢

回复：回复：回复：楼主说音译不算呢

回复：回复：回复：回复：楼主说音译不算呢

动态微博

中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

回复：中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

有一个英文单词，读音和意思都与我家乡话中的一个词几乎一模一样. 花儿你家乡有同样的词吗？那是..

回复：中文和英文读音，意思都接近的大家能想出哪些？

我怀疑"吉普", "扑克"都是音译的产物, 如同"坦克"

还有...

确实都是音译。大家再想想，也许是我们很常用的词，比如fat

gene--基因

首推最常见的，而且很多语言都share in common的

这一对的读音不相近,但意思正对上: NO WAY! 和 没门儿!

Catchup(or Ketchup)与粤语里的“茄汁”

从外语音译出来不计数[:-K]

这个不知道是不是巧合[:))][:))]当年学到的时候笑死[:-K]

maudlin [:-K]

Reverse thinking[:))][:))]

楼主说音译不算呢

回复：楼主说音译不算呢

回复：回复：楼主说音译不算呢

回复：回复：回复：楼主说音译不算呢

回复：回复：回复：回复：楼主说音译不算呢

这一对的读音不相近,但意思正对上: NO WAY! 和没门儿!