中文字的问题

小试杀鸡刀

以下是两中文句子

ABCDEF胜GHI.

ABCDEF败GHI.

 

请对应ABCDEFGHI,找出对应的中文字,使的

ABCDEF胜GHI = ABCDEF败GHI (意义相同)

 

并且, 你能否提供一个比较合理的语法解释? (不能以"这样就是这样"作为理由) 

 www.ddhw.com

 

  本贴由[husonghu]最后编辑于：2009-1-17 2:58:52  

husonghu

  哈哈, 这个不难

salmonfish

大胜与大败。

小试杀鸡刀

  饭来股德

husonghu

中国军队大胜日本兵=中国军队大败日本兵 www.ddhw.com

husonghu

  进一步的问题是,谁能从语法的角度解释一下,为何两者都对?

啊苏打

中国男足大胜业余队 中国男足大败业余队   这不是语法的问题，而是使用习惯的问题。 中国男足大胜业余队，指的是中国男足这帮子2B大胜，从哪里获得大胜呢？从业余队身上。 中国男足大败业余队，指的是中国男足这帮子2B打得业余队大败。

leg8nd

败=坏，败坏

husonghu

  我说的"语法"不严格,我原意是"说得过去的解释".

我们

中文字上的奥妙多了。如有一篇题为“施氏食石狮”的文章，通篇只用一个'shi'发音，可看不可读。www.ddhw.com

回复

这个不难。胜与败皆从古汉语而来。 胜是主动词，败是使动词。 胜的意思是“战胜之”；败的意思是“使之败”。 从这个意思出发看你的问题就好解释了。A胜B，意：A战胜了B；A败B，意：A让B曲服了。 现代人对现代汉语是怎么来的不清楚，当然只能以“就是这样啊来解释”。   又比如“已经”这个词，现代汉语的意思表示“完成式”，而古汉语的意思翻译过来则是：已经经过。 如：常说：本决议已经经过大会表决。在古汉语看来，只需说：“本决议已经大会表决”即可。因为“已经”就是“已经经过”的意思。 www.ddhw.com

husonghu

中国队大胜日本队, 意思是: "相对于日本队来说, 中国队大胜".  用英文说的话,就是: The Chinese team prevailed over the Japanese team.  (在这里, "胜"是一个"不及物动词", 后面不接宾语 ---- "日本队"其实不是它的宾语, 尽管看起来象是谓宾结构)   中国队大败日本队, 用英文说的话,就是: The Chinese team beat the Japanese team.  (在这里"败"是一个"及物动词", 相似于"打倒". "日本队"是它的宾语)  www.ddhw.com 当然我的说法不中不洋, 不伦不类, 纯属自圆其说的扯谈. 好想中文里也没有"及物动词"和"不及物动词"的说法. 各位见笑了.   应该是"回复"先生用古汉语的说法比较正统. www.ddhw.com

色盲

注册个ID吧，这样方便交流   www.ddhw.org--- 据说这世界是彩色的？

色盲

“呵”有“哈气使之暖”的意思。“呵护”的来历也许和这个义项有关。 www.ddhw.com   www.ddhw.org--- 据说这世界是彩色的？

动脑筋

英文有些词是有使动意义的。 比如 1。甲胜乙。(主动) A beats B. 2。甲败乙。(使动) A defeats B. 其它类似defeat的词还有很多。现代汉语里面好像只能用使动来翻译，找不到相应 的动词。 比如 disappoint irritate alienate demonizewww.ddhw.com

色盲

这是英文词汇让现代中国人比较困惑的地方，因为现代汉语中使动用法已经很少见了。有趣的是，和古代汉语的“王”（去声）同义的英文词有动脑筋MM提到的crown，还有oil（来自圣经，汉译“膏”，即以一种专用的香油浇到王位候选人头上，完成仪式使之为王。） 英语中有明显使动意义而对中国学习者造成困惑的词有disgust, interest, frustrate等等，初学英语的人很容易用错。   www.ddhw.org--- 据说这世界是彩色的？

呵的意思

呵字从"口"，表示的是一种发音。就象“咖啡”的音译。呵护之“呵”来自满语，清后才在汉语中出现。汉语中满语的遗存很多，象地方语中，有胳背骨、波罗盖、胳肘窝等表述，就是满汉语结合的词。 www.ddhw.com