中文的奥秘（图）

xyh · 发表于 2014-1-12 12:01:51

lwk1 · 发表于 2014-1-12 21:50:12

“你这是什么意思？”

“没什么意思，意思意思。”

“你这就不够意思了。”

“小意思，小意思。”

“你这人真有意思。”

“其实也没有别的意思。”

“那我就不好意思了。”

“是我不好意思。”

www.ddhw.org---

xixi... · 发表于 2014-1-13 03:19:49

NuBHH · 发表于 2014-1-13 05:08:44

“你这是什么意思？” What do you "mean"

“没什么意思，意思意思。” I "mean" nothing

“你这就不够意思了。” That's not what you should "mean"

“小意思，小意思。” That's just "mean" little

“你这人真有意思。” That must "mean" something

“其实也没有别的意思。” I don't "mean" anything else

“那我就不好意思了。” Then I would take what that "means"

“是我不好意思。” That;s what I "meant"

tong-tong · 发表于 2014-1-13 06:30:17

我也常常被中西合璧的意思，使人哭笑不得。这是不是奥秘啊！

NuBHH · 发表于 2014-1-13 20:05:39

丰胸的四种结果, 英语只要一句就能表达出来, 中文弱爆了, 还要四句变来变去.

英文:

Not exactly the same (size). 可以代表四种中文意思.

本贴由[NuBHH]最后编辑于：2014-1-13 12:8:54

toto · 发表于 2014-1-27 03:11:48

"I don't know what is your mean by that!" 如此English，不如写中文吧。

tong-tong · 发表于 2014-1-27 04:47:35

谢谢您不介意，下次不写了

不如欣赏一下各种中文字体拟人化

本贴由[tong-tong]最后编辑于：2014-1-26 22:51:16

本贴由[tong-tong]最后编辑于：2014-1-26 22:53:3

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

中文的奥秘（图）

回复：中文的奥秘（图）

[:-K]

回复：回复：中文的奥秘（图）

I don't know what is your mean by that![:-K][:P]

老新错了, 英文更奥秘

回复：I don't know what is your mean by that!

回复：如此English，不如写中文吧。[:-Q]（图）