找回密码
 立即注册
搜索
总共843条微博

动态微博

查看: 6681|回复: 4
收起左侧

[其他] 微信的 "公众号" 英语为什么不是 "Public account" ?

[复制链接]
发表于 2017-5-4 07:43:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
我来请教一下,你们手机里微信的 "公众号" 英语是什么?为什么不是 "Public accounts" ?
回复

使用道具 举报

4829

主题

8853

帖子

31万

积分

发表于 2017-5-4 07:53:28 | 显示全部楼层
微信公众号
无论  Official Account or Public Account 字译 感觉不三不四
Personal Group Account 个人觉得 意译 更像样的说


回复 支持 反对

使用道具 举报

84

主题

2814

帖子

2万

积分

发表于 2018-2-21 03:48:50 | 显示全部楼层
是 official account 吧。个人觉得 public account也对啊。公众号是完全开放的啊,任何人都可以关注(subscribe),为什么叫 personal group account?那是群吧?但是群叫 group chat,也没错啊。
据说这世界是彩色的。
(⊙o⊙)哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

84

主题

2814

帖子

2万

积分

发表于 2018-2-21 03:52:13 | 显示全部楼层
official accounts 强调的是官方,因为公众号很多是机构办的,用 official 比较合适。不知道一开始是不是只有机构可以开,如果是的话就好理解了。其实个人开的公众号叫 public accounts 没问题的

点评

解释得很有道理,佩服!  发表于 2018-2-24 06:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
一周热门
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|珍珠湾ART

Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved