觉得老外的这种语言很滑稽. 分析一下为何

husonghu · 发表于 2008-3-12 10:01:28

在美国, 经常听到某些人为自己的错误"诚心诚意地"(甚至"痛心疾首地")道歉时说这样的话:

I have failed to live up to the standard I expected of myself

或

I have failed to live up to the expectations of myself

比如那玩高级妓女的纽约州长Eliot Spitzer就用了这样的语言.

每当听到这类话, 总觉很滑稽, 有"既要做婊子,又要立牌坊"之感. 你们如何觉得呢?

本贴由[husonghu]最后编辑于：2008-3-12 2:3:32

ast741 · 发表于 2008-3-12 10:32:06

老大,英文看不懂啊

husonghu · 发表于 2008-3-12 10:59:15

对不起. 该话的含意是说"我辜负了我对我自己的高标准严要求"

底气十足 · 发表于 2008-3-12 13:10:16

中国官员嫖娼，政府出钱，死了也是因公殉职，还是中国好！没有婊子，只有牌坊

开开心心 · 发表于 2008-3-12 15:24:33

这是全世界政客共同言语，这並不是美国独有，天下庸官实在太多

小石子儿 · 发表于 2008-3-12 19:53:24

哈哈！

www.ddhw.org---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

主席 · 发表于 2008-3-13 01:12:39

做错了，改了就是好同志嘛。

开开心心 · 发表于 2008-3-13 02:16:03

全世界政客也一样，无事叹世界，出事就引疚辞职，让人接手烂摊子

HF: · 发表于 2008-3-13 07:04:02

at least better than a white lie like:

"I did not have sexual relations with that woman"

in the end, Mr. Clinton will be viewed as a survivor (even kind of winner), but Mr. Spitzer as a total loser -- that is really unfortunate.

HF: · 发表于 2008-3-13 07:18:56

till now, this post has only been around for less the 10 hours, and it already get 1000+ hits?

husonghu · 发表于 2008-3-13 19:31:59

HF知道原因吗?

孜孜不倦@. · 发表于 2008-3-14 09:05:05

他们对自己也很失望，痛心棘首，没有抵制了外在的诱惑，辜负了对自己的高要求，心中一定不好受，不应该嘲笑

本贴由[孜孜不倦@.]最后编辑于：2008-3-14 1:8:11

www.ddhw.org---

husonghu · 发表于 2008-3-14 10:26:05

所以此贴发在脑坛.

可以从许多方面来批评这句话. 我只简单说几句粗略感想.

首先是言不符实, 自相矛盾. 这句话几乎等于说"我本是高尚的人, 违我所愿地(被人所迫地,天意难违地)我犯了这个错". 谁能承认, 说这句话的人, 本是对自己高标准严要求的? 真正对自己高标准严要求的人, 首先就不应该犯这种"低级错误", 而且一犯就是10年哪! 谁强迫他了?

其次, 初看是痛心疾首的道歉, 其实是到此时还要自我标榜. 还有点高高在上的傲慢: 我本是高尚的人, 轮不到你们芸芸众生批评.

现实生活中有不少这样的人, 明明日复一日年复一年干得比谁都差, 还要嘴硬一句: 我对自己的要求和期望可高哪!

本贴由[husonghu]最后编辑于：2008-3-14 2:34:2

孜孜不倦@. · 发表于 2008-3-14 12:01:49

个人看法不同，也许和心情有关吧，你说的也在理

www.ddhw.org---

色盲 · 发表于 2008-4-15 17:41:32

严要求的是“我”，犯错误的是“我'”，所以是成立滴～～～

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

觉得老外的这种语言很滑稽. 分析一下为何

老大,英文看不懂啊

[@};-][@};-]对不起. 该话的含意是说"我辜负了我对我自己的高标准严要求"

中国官员嫖娼，政府出钱，死了也是因公殉职，还是中国好！没有婊子，只有牌坊[:-Q]

这是全世界政客共同言语，这並不是美国独有，天下庸官实在太多[;)]

哈哈！

做错了，改了就是好同志嘛。

全世界政客也一样，无事叹世界，出事就引疚辞职，让人接手烂摊子[:-K]

回复：觉得老外的这种语言很滑稽. 分析一下为何

By the way, 分析一下为何

HF知道原因吗?[;)][;)]

他们对自己也很失望，痛心棘首，没有抵制了外在的诱惑，辜负了对自己的高要求，心中一定不好受，不应该嘲笑

孜孜,问题不在这里.不是嘲笑他.我感到,问题在于,这句话是很难成立的....

个人看法不同，也许和心情有关吧，你说的也在理

不可能再次踏进同一条河流嘛[:-K]