以我多年在美国学习的经验来看，张璐翻译的不咋样

xyh

1. 行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
我翻译：half guys f-u-c-k off on the half way.

2. 华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

我翻译：whatever hard the s-h-i-t is, make it f-u-c-k-ing out.

3. 亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I\'d not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。 www.ddhw.com

我翻译：I don’t give a f-u-c-k to what you think, you do you, I do me.

4. 人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
我翻译：tell those assholes outside, if wanna f-u-c-k with me, don’t.

5. 兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
我翻译：whatever kind of s-h-i-t between us, we are meat and bones.

www.ddhw.com

 

色盲

行百里者半九十，是说一百里的路走了九十里，也只是成功了一半。这里的“者”根本是虚词，不指代任何人。 华山再高，顶有过路，是说再难的事情也有办法解决。华山再高，也必然有路可以达到顶峰。www.ddhw.com   www.ddhw.com   www.ddhw.org--- 据说这世界是彩色的？