找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 719|回复: 4
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

见识一下翻译的最高境界:囧死人的英文翻译(图)

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-6 15:21:42 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

大家来开开眼,见识一下翻译的最高境界,领略一下中式英语的独特魅力。





ICBC只为男人服务

www.ddhw.com



中国海事,拼音专家





贵阳居然译成expensive sun,不知贵阳是否有此典故

www.ddhw.com



"干"读四声





典型的"直译"







www.ddhw.com









China Beijing都写错,罪不可恕啊!






www.ddhw.com




上海地铁的杰作





"中山-西路"不是"中-山西路"

www.ddhw.com















"Jin Mouse",包青天啊

www.ddhw.com



饥不择食!





可乐=也许快乐,芬达=芬芳到达......

www.ddhw.com









店主太有才了!





又是"直译"

www.ddhw.com



一次"性"用品







www.ddhw.com



又是一次"性"的,太不环保了





给我一本汉英词典,我就能翻译《红楼梦》





下次记得找个稳定的翻译网站啊...... "翻译服务器都报错了"
www.ddhw.com

 
回复

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

67万

积分

沙发
发表于 2009-1-6 23:22:40 | 只看该作者

见识了! 太有独特魅力了![:))]


见识了! 太有独特魅力了!www.ddhw.com


 
回复 支持 反对

使用道具 举报

184

主题

5508

帖子

5万

积分

板凳
发表于 2009-1-7 03:38:37 | 只看该作者

Translate Server Error


  Translate Server Error




回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

30

积分

地板
发表于 2009-1-7 15:22:23 | 只看该作者

回复:见识一下翻译的最高境界:囧死人的英文翻译(图)


我的天,真长见识!中国就没有专业的人员翻译吗?


 
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2009-1-14 13:03:31 | 只看该作者

回复:回复:见识一下翻译的最高境界:囧死人的英文翻译(图)


一看就是机器翻译的
www.ddhw.com

 
回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved