漫谈河南方言: 方言也是一种文化特色！

tong-tong · 发表于 2008-10-22 10:01:36

河南话，属北方方言之一种。话如其人，平庸无奇，尽管有中国最多人口所讲谈，影响却有限，出了河南界面，便引不起多少关注。

在中国，能让人耳朵一动的方言，只有不多几种。如北京话，天子脚下，首善之区，能操一口流利的京片子，众人仰慕，自不在话下，自然不在众多地方话之下。有上海话，海派文化，发达之地，自然要高人一等，（不是阿拉瞧不起侬外乡人，是侬乡巴佬实在拎不清），只可惜阳春白雪，和者甚寡。有广东话，毗邻港澳，大富大贵，又多少沾些洋味儿，感觉自然良好，只苦于佶聱难学，好事者只得以瓜菜代，流传全国的，多是一种广味儿的普通话，绝非原汁原味儿了。还有四川话，独霸西南，号召数省，恰似川中火锅，麻辣味儿十足，硬是要得，又有贵人帮衬，想不出名都难。再就是山东话，深得梁山好汉遗风，粗门大嗓，直来直去，豪气逼人，着实不同凡响。最固执的当数天津话，距京都只一箭之遥，硬是痴心不改，你走你的阳关道，我说我的独木桥，自娱自乐，自成一家，为嘛原因待考。至于风行一时的后起之秀，如爽快诙谐的东北话，拐弯抹角的唐山话，老实巴交的陕西话，则都是小品惹的火。虽有几个当红演员友情支撑，可缺少厚实的经济根基，听的人多，学的人少，盛名之下，其实难符。

相声小品电视剧，是传播方言的利器。忽如一夜春风来，千树万树梨花开，人们听着自己家乡的方言，总有一种说不出的亲近。如果说某人乡音未改，多半是夸赞嘉许，瞧瞧，到底是血浓于水啊，至今还不曾忘本。可是，大多河南人却不希望在省外文艺作品中听到乡音，尤其是在大媒体大制作中。他们知道，那些大作家大导演大编剧大演员，心目中是没有河南话的地位的。如果你偶尔听到几句河南话，不是保姆就是农夫，顶多也就是个进城民工，十有八九是拿来做英雄人物的陪衬和点缀，决找不出几个光鲜角色。

其实，外地人耳中的河南话，有不少是从豫剧中听到的。而这种河南话，并不是真正生活中的河南话。豫剧中的对话，为了追求演出效果，为了讲究字正腔圆，是经过了艺术加工的。突出的特点是加了拖腔，添了长音，再稍微拐了拐弯儿。这一来，反倒给人一种源于生活低于生活的嫌疑。换句话说，起码是明显的脱离了生活。试想，谁要是在日常生活中也说一口豫剧念白，咦咦呀呀，非笑歪一片河南人不可。

现在，真正代表河南话的方言，是郑州话。更细了说，是郑州市区的郑州话。而郑州郊区的方言，把男孩子说成“校”（音），把筷子念成“撬”（音），把鸡读作"揪"(音),比豫剧中的河南话还夸张，还难为人。郑州话的地位，就相当于河南方言中的普通话。其实，它很年轻，是一种新生的语言，才四五十岁。它不同于以往任何一种河南地方话，是随着郑州荣升河南省会才演变而来。大量来自全省各地全国各地的方言，呼唤着喊叫着念叨着诉说着，涌进急速膨胀的新兴省会，互相撞击，互相摩擦，互相融合，互相转化，一来二去，才使得郑州话应运而生，并且不断发展完善，终于形成今天典型的正统的河南方言。

郑州话，代表着新的河南话。它的首要特点，就是最大限度地向普通话靠拢，摒弃了老方言中生怪冷僻的糟粕，融和了普通话里简约明快的特色。除了声调还少有不同，还保存有河南话的特点外，几乎和普通话没多大区别了。如果把一句郑州话连起来说，它就是河南话；如果把郑州话拆开来，一个字一个词去念，那它就是标准的普通话了。比方说，用郑州话说“玉霞”，就等于用普通话说“雨下”，两者读音没有任何差异。换句话说，用普通话说“雨下”，就是用郑州话说“玉霞”，一个美丽女孩儿的名字。

郑州话的另一大特点，就是省去了老河南话里的长腔拖音，干脆利索，毫不拖泥带水。适应现代生活高效率快节奏的特点，因而极有生命力。在河南一些新兴城市，如漯河、驻马店、平顶山等许多地方，都在广泛使用这种新的河南话，而老的当地方言，反而很少听到了。说实话，这些地方的老方言，也确实土的可以，有时候竟让人听的莫名其妙，不知所云。比如漯河近郊有个村庄，当地农民叫它“马粪召”。我很奇怪，他们祖上是怎么想的，竟给桑梓起了这样一个不雅的名字？细究其详，村民倒先笑了，说并非如此，只是念转了音，真实名称是--“马夫张”。普通话里的上午、下午、晚上，当地老方言另有说法。上午不叫上午，叫清早饭儿；下午叫晌午饭儿，晚上更有意思，叫喝罢汤。比方普通话说，“上午不去，下午不去，晚上再去。”换算成当地方言，就是“清早饭儿不去，晌午饭儿不去，喝罢汤再去”。一天到晚都念叨着吃，足见老辈子活的艰辛，以至于见面问候，也都是先问“吃了吗？”早饭午饭可以这样问，而晚饭却要换个招呼,要问“喝了吗？”“喝汤了么？”想必是晚饭后不干活，自然不好再吃干饭，喝些稀汤便行，好在那年月也没有电视，说会儿话便洗洗睡了。再说，也不光咱老百姓晚上喝汤，６２年中央开的七千人大会，有领导总结说，“白天出气，晚上看戏，两干一稀，马列主义。”那么多大领导，晚饭也只是喝汤，从上到下，同干共稀，老百姓心里也就踏实多了。

侯宝林大师早年有一段相声，谈到各地方言，说最省事的就是河南话，凡事只用一个字表达。“谁？”“我。”“咋？”“尿！”引得大江南北多少笑声。不管是褒是贬，河南话总算挤进传世之作，露了那么一小脸儿。

在外地人看来，最能代表河南话的就是一个字，“中”。也就是“行”、“好”、“可以”、“OK”的意思。姜昆曾在相声里，非常精辟地作了一段表演，他居然能够发现“中”在生活里的不同用法，颇为难得。如果你听到河南人说“中”，只一个中字，那就是答应、肯定、承诺，保证、斩钉截铁；看脸上，晴空万里，艳阳高照。如果说“中中”，两个中字，意思就变了，就有些将就、应付、不耐烦、虚与委蛇，颜面上晴转多云，风乍起吹皱一池春水；如果说“中中中”，三个中字，那就又不一样，多半是是敷衍、推诿、不高兴、端茶送客，脸上也暗了，多云转阴，乱云飞渡，树欲静而风不止；如果说的是“中中中中中……”，脱口一大堆中字，分明就是恼怒、愤恨、冷若冰霜，黑云压城城欲摧，大风起兮云飞扬，风萧萧兮易水寒；识相者，谈话应当立即打住，拔腿走人，要不然，立马就要干仗，撕打起来。

河南话里，类似这样单蹦的词，还有不少。如“咋”和“恁”，常常连起来使用，如“你咋恁厉害哩？”“俺咋恁倒霉呀。”“他咋恁讨厌呢。”咋是怎么，恁是那么，都用一个单音字代了。河南人说着省事儿，外地人听着费劲儿。在全国推广普通话的今天，这些地方味儿太重的字词，本应加以规范，取而代之。可在河南一些报纸上，却还屡见不鲜，甚至堂而皇之地制作成大标题，跃然纸上。有些编辑记者，虽无害人之心，却有误人之举，看堂堂正正为不屑，视萎萎琐琐若瑰宝，猎俗气于市井巷尾，逐陈腐于乡野田头，分明一副小资愤青嘴脸，故做几声引车卖浆腔调，搔首弄姿，东施效颦，一不留神，却露出鼻尖一片粉白

汉语之中，早有文言和口语之分。文言多写于书，口语长传于嘴。文言高而雅之，皇族官员文人墨客津津乐道；口语低而俗之，农民工匠贩夫走卒念念不忘。久而久之，差距越拉越大，形成了写出无法说、说出无法写的怪现象。就以河南话为例，就有不少使用率极高的字词写不出来。如果你对一个河南朋友说：“啥时候能到你家去坐坐？”他会高兴地说：“劳中，早晚晴来啦！”此处的“劳”字，只是借音，遍翻字典，捞，劳，老，唠，哪个也对不上，实在不知该写哪个字。还有那个“晴”字，音对意不对，晴天能来，阴天就不欢迎了？若换作“请”字，首先读音便不对，意思上虽可苟且，可若换一句话，说“请打我了，早晚找你报仇！”这就全不对了。挨人打还要说请，也忒贱了些。这句话的意思，还不大好翻译，说成普通话，大约就是“那当然可以了，不论早晚什么时候，想来就尽管来好了！”这里的“劳”字，大约有当然、太、很、相当等意思，区分使用。那个“晴”字，有尽管、随便的意思，却没有请的含义。不光这两个字实在是写不出来，类似的还有和“恁”（那么）配套的“振”（这么），还有“捉”（音去声，这个），相对应的“诺”（那个）等等。也不知是汉字不够丰富，还是这些河南话上不得台面，进不得书文。

河南人一高兴，爱说“dai劲儿！”之所以打成拚音，也是拿捏不准该写那个字。最为接近的好像是“带”字，普通话里就有“带劲儿”一说。但这个“带劲”，同河南话里的“dai劲”，不仅读音不同，其含义也相去甚远，兴奋程度不够，少了那份舒坦、痛快、美妙、张狂。河南球迷在主队赢了球之后，欣喜若狂，大呼“dai劲”！这下可苦了报社记者，他还必须把这个写不出的字给写出来，或许他无可奈何？或许他早有预谋？或许他心血来潮？或许他灵机一动？于是，我们就在报纸上看到了“得劲”，音也不对，意也不符，不伦不类，看上去真不“得劲”。（或许，时间长了就习惯了？）

不光河南话如此，普通话里也有这样的烦恼。时下在饭馆里吃完饭一抹嘴，你可别说“结账”，有些土气，容易被人看不起，有冒充大款的嫌疑。如今流行的是，潇洒一扬手，矜持地喊一句，“小姐，mai单！”别怪我又打拼音，一来我交际有限下馆子少，二来囊中羞涩也很少做东，实在弄不清该写哪个“mai字”。好在争议不多，常见的是，一说“买单”，一说“埋单”。从字面看，买单似乎通顺些，酒饱饭足，掏钱结账开发票，不就是买你饭店的单据嘛？说不定偷偷刮开覆膜，一不留神中个三四等奖，这单就不虚此买了。可说“埋单”的一族也不可小视，好像有报纸撰文考证，“埋单”一词源自港澳广东，一据说二因为三所以，结论是“埋单”才为原版。似我等文化浅薄之人，断不敢介入这等学术之争，只好先打拼音，请列位多多原谅则个。再如某件事做完，也有多种说法。俗人说干完，雅人说解决，半俗不雅的人说完成，江湖上人说摆平，有身份人则说搞定。就这个搞定，也暗藏着门派之争。搞定，搞出定论，似乎名正言顺。可有些人就偏偏不信这个邪，偏偏就写成“搞掂”，并且能引经据典，自称正宗，招摇过市，笑熬江湖。

这些争斗推而广之，居然连外宾也牵连其中。中国足球队请了个洋教头，央视隆重介绍他叫阿里汉，可新华社又郑重通知说此人名阿里哈恩，两大门派各有来头，广大球迷闹不清孰对孰错，外事无小事，便不敢乱喊。好在口说无凭，若含糊嘟囔一句阿里狠，模棱两可，双方都不得罪，也不算大错。只苦了足球记者，白纸黑字，来不得半点含糊，容不得浑水摸鱼，只好先暗自掂量一番，向新华社投稿就写阿里哈恩，给央视撰文就叫阿里汉，虽不算左右逢源，也只好得过且过。有伪球迷问我，阿里汉和阿里哈恩谁比谁先到？我只好含糊其辞，好像一块儿来的，他们坐同一架飞机。

河南话虽土，却也不乏精辟之词。如一个“货”字，看似状物，却是说人。“这货够朋友”，“那货不是个东西”，这里的“货”，其实就是普通话中的“家伙”二字，也简明成一个字。家伙，有家庭有伙伴，虽有戏谑调侃之意，却还不失本分规矩之心；可这一个“货”字，却大胆狂放，不落窠臼，玩笑讥讽，入木三分，你这家伙呀，不算人！

如今都兴与时俱进，地方话也在发展。大浪淘沙，淹没了一些旧语，春风化雨，诞生出不少新词。河南话里，就有一个新词很是传神，那就是“喷”。既是名词，如大喷，老喷，喷壶，戏指某人能言善辩，滔滔不绝，云山雾罩，口若悬河，三寸不烂之舌，死蛤蟆说出尿来；又作动词，如喷一会儿，正喷着呢，这老几真能喷；究其本意，有些似北京的聊天，东北的侃大山，四川的摆龙门阵，却用一字以蔽之，以动致静，寓庄以谐，含义丰富，形象逼真，堪称语坛新秀，词中一绝。

河南方言，几千年传承打磨，早已是当地文化精髓，外乡人轻易难得其中奥妙。即便是文学大家艺坛老手，若不是沉下心来，扎根其中，也只会浮皮潦草，学得一点皮毛，逗人一笑，博个口彩罢了。更何况十里不同俗，百里改规矩，便是河南当地人，又分作东南西北，城里乡间，一省人听不懂一省话，不算稀罕。

随着社会进步，开放沟通，可以想见的是，地方话正逐步向普通话靠拢，且速度正在加快。就算地方话本身，也在不断变革，那些佶屈聱牙的陈词滥调，渐渐失去生命力，秋风落叶，逝者如斯；而一些充满生机的新词新语，如新翻杨柳，势不可挡。有个山里青年，考上外地大学，三年才回乡探家。见到二老，兴奋异常，“我们学校一放假，我就急着回来看你们了！”老汉听罢，楞怔片刻，笑骂道：“兔崽子，出去三年整，带回两扇‘门’”！原来，山里人从不说我们你们，只说俺和您（音：nen），老人家听不惯，骂上几句，也在情理之中。俗话说，打是亲骂是爱，瞅着英气勃发的儿子，谁说老汉心里不是注满了快乐和骄傲，他从年轻人新鲜的话语里，真看见了两扇门，两扇通往山外的门，两扇打开幸福的门。

xixi... · 发表于 2008-10-22 16:20:23

傻根儿的话是不是河南话？

专家 · 发表于 2008-10-22 23:14:11

搞定，是英语 Got it 的音译。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

漫谈河南方言: 方言也是一种文化特色！

傻根儿的话是不是河南话？

搞定，是英语 Got it 的音译。