【红罂粟】为逝去的生命--纪念二战中阵亡的同盟国将士[@};-]（图）

清晴

 朝霞透过云层
穿越阴霾
罩在熟睡的人们身上
微风中摇曳的红罂粟
召唤着黎明
硝烟象游荡的孤魂
飘扫而过
逡巡着黎明的寂静

同一个战壕的兄弟
今天还互相交换女友照片
明天只有上帝知道他在哪里
还有那漫山遍野的红罂粟
情人般陪伴着你和我
看着日出和日落

大地在痛苦中震颤
一个个身影冲出掩体
奔向莫明的前方
炮弹象儿时戏耍的烟花
不断在身旁绽放
亲吻着每一寸土地
绚烂掩饰着一个个倒下的生命
大地上凭添了朵朵红罂粟

日落时分一切归于宁静
红罂粟静静地伫立
炮弹横扫的土地
无法孕育其它生命
只有这血红的罂粟
是上帝赐予战士的礼物
包括那游荡的亡魂


文字：清晴
Nov/07/2009

 

---

小小

清MM好帖!!

zuzu

清晴好！非常好的贴子！ 流感季节可要当心哦 祝清晴周末愉快！

大清太平

  又来一才女

---

关公

  才女！！！红罂粟静静地伫立！

---

       新年换新图腾！请注意有重要消息发布！

angeleyes

学习中~~~   ---

大清太平

  还以为是又去品酒了

---

veil

  慰问忙得晕头转向的晴MM.

---

 

拜晴MM所赐, 帅

大清太平

  也一样coool

---

清晴

  VMM好

---

tong-tong

赞一个！天涯兄好文采，中英文巨棒！！！

veil

  中文版的, 英文版的, 都很有文采!

---

 

拜晴MM所赐, 帅

清晴

  tong tong 好！

---

清晴

  收藏

---

清晴

俺们这里几乎都秃了，拍啥都不知道。提前贴出来，省得11月11号没时间   ---

清晴

  多谢公子兄，真棒 收藏了

---

天涯浪子

朝霞透过云层 穿越阴霾 罩在熟睡的人们身上 微风中摇曳的红罂粟 召唤着黎明 硝烟象游荡的孤魂 飘扫而过 逡巡着黎明的寂静  Morning rays glowing through layers of dark clouds Shine on soldiers still deep in sleep. Crimson poppies shiver in breeze Calling for the coming of early morning. Like a lingering lonely ghost, Gun smoke sweeps by As if to patrol the twilight quiet. 同一个战壕的兄弟 今天还互相交换女友照片 明天只有上帝知道他在哪里 还有那漫山遍野的红罂粟 情人般陪伴着你和我 看着日出和日落 Brethrens in the same trench Are showing each other girlfriends’ pictures today. God knows where the soldiers will be tomorrow. Oh the red poppies all over the places Are like sweethearts together with you and me Watching sunrise and sunset.   大地在痛苦中震颤 一个个身影冲出掩体 奔向莫明的前方 炮弹象儿时戏耍的烟花 不断在身旁绽放 亲吻着每一寸土地 绚烂掩饰着一个个倒下的生命 大地上凭添了朵朵红罂粟 The earth suddenly is shaking in pain. One after one soldiers rush out of their trenches To the frontline they know not where. Gun shots are like playful children’s fireworks  Exploding now and then right beside As if to kiss every inch of the earth. Splendor covers one fallen soul after another To become many a red poppy on this land.     日落时分一切归于宁静 红罂粟静静地伫立 炮弹横扫的土地 无法孕育其它生命 只有这血红的罂粟 是上帝赐予战士的礼物 包括那游荡的亡魂 All turns into silence at sunset With red poppy flowers standing solemnly by. The land swept by gunfire  Can no longer sustain any life. Only these bloody red poppy flowers Stand as God’s gift to the fighting soldiers And the fallen souls wandering around.         本贴由[天涯浪子]最后编辑于：2009-11-8 0:5:39       本贴由[天涯浪子]最后编辑于：2009-11-8 0:13:58

大清太平

  cooool

---

三公子

Poppies Red like Blood   The morning glowed through clouds and darkness to cast upon faces still in deep sleep Soft breeze rippled through red poppies as if to wake up the day Smoke stacks were like lost souls sweeping through the battle field as if to hold up the precious morning peace Today another brother in the same trench passed around his girl's picture around God knew not where he ended up tomorrow Ah, those red poppies up and down the hills they stayed with you and me like committed lovers to greet every dawn and dusk   Once again, the earth trembled in pain as bodies charged out of the trenches to fall forward, and to oblivion Bombs flared up here and there just like fireworks of our childhood lightwheels touched down at every corner So bright, so spectacular.  Only in the shadows many fell; thus the country had more red poppies popped up At sunset, everything went quiet Red poppies stood so quietly In the bomb devestated land Nothing stood a chance to revive except those poppies as red as blood Maybe they were God-sent to soldiers and to those eyes that refused to close       本贴由[三公子]最后编辑于：2009-11-8 1:37:58   ---

tong-tong

问好清MM 贴图和文字都好。。

大清太平

也好悠闲啊！ 今天什么日子？   ---

清晴

  

---

清晴

  公子兄好，拜托译成英文可以吗？

---

天涯浪子

苏联60年史 二战初领土被德国侵占甚多 最后是胜者不假。 古代俄罗斯也痛看过成吉思汗兵临城下     本贴由[天涯浪子]最后编辑于：2009-11-7 22:41:56

三公子

  军旅女诗人 这是何时酿的红酒？

---

 

清晴

  欧洲各国在世界战争史中似乎只有苏联和英国没有被征服过，天涯兄周末愉快！

---

天涯浪子

以卫国战争为主题的俄罗斯沙画   八分钟，描述60年前那场浩大的战争与和平                                                 出图较慢 绝对值得耐心等待     http://blog.sina.com.cn/s/blog_48b0d37b0100g0dk.html~type=v5_one&label=rela_prevarticle       本贴由[天涯浪子]最后编辑于：2009-11-7 22:30:17