一个英文翻译问题（不需要很多的英文知识）

新用户 · 发表于 2007-4-24 01:31:03

看到色盲MM在幽默论坛鼓励我转一个关于英文单词帖子过来，不过我觉得这个更好。大家同时也可以娱乐一下：

一个朋友的msn昵称后面写着
do people want thick road
看到之后我颇为感慨
这句话真是问出了很多人的心声
人们是不是总希望走在拥挤的路上呢？
人们是不是总是害怕孤独呢？
但是一个want，又说明其实人还是孤独的
所以才会want
但是由于是问句，所以可能说话的人也很疑惑
到底是不是所有人都需要？
可能他感到了孤独，但是他周围的人的行为却让他觉得
也许不是所有人的感觉都跟他一样
也许他最近遇到了什么事情了吧
这可能还是要问他本人才行
我正感慨着，我这个朋友上线了
我给他发消息：你的昵称真好，能告诉我具体什么意思吗？
他很快给我发过来回复：

你猜猜回复是什么？

花心石 · 发表于 2007-4-25 09:08:22

I very thick road

www.ddhw.org---

色盲 · 发表于 2007-4-25 02:54:02

我开始以为是铺得很厚实的路

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

开开心心 · 发表于 2007-4-25 00:03:47

跟本沒有 thick road一词，拆字试觧读一下就明白啦！

新用户 · 发表于 2007-4-24 23:45:32

我当时看了笑死了，谁能想到这个呀！

best88 · 发表于 2007-4-24 04:21:59

哈哈新新 do people need thick road

Jenny · 发表于 2007-4-24 03:03:55

do people medicine thick roads

不能说啊！

色盲 · 发表于 2007-4-24 02:33:02

do people want thick roads

不能说啊！

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

开开心心 · 发表于 2007-4-24 02:28:06

do people need thick road

说啊！

色盲 · 发表于 2007-4-24 02:24:00

但是我不说

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

husonghu · 发表于 2007-4-24 02:14:54

开心厉害

开开心心 · 发表于 2007-4-24 01:50:48

做人要厚道

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

一个英文翻译问题（不需要很多的英文知识）

I very thick road [:-D][:-K][:-K][:-K]

我开始以为是铺得很厚实的路[:-K][:-K][:-K][:P][:>]

跟本沒有 thick road一词，拆字试觧读一下就明白啦！[:-M]

我当时看了笑死了，谁能想到这个呀！[:-M]

哈哈新新 do people need thick road [:-D]

do people medicine thick roads[:-D]不能说啊！[:-K][:-K]

do people want thick roads[:-D]不能说啊！[:-K][:-K]

do people need thick road[:-D]说啊！[:P]

哈哈，我知道

开心厉害[:-Q][:-Q]

thick road=拥挤的路的意思？真的吗？[:-D]

动态微博

一个英文翻译问题（不需要很多的英文知识）

I very thick road [:-D][:-K][:-K][:-K]

我开始以为是铺得很厚实的路[:-K][:-K][:-K][:P][:>]

跟本沒有 thick road一词，拆字试觧读一下就明白啦！[:-M]

我当时看了笑死了，谁能想到这个呀！[:-M]

哈哈 新新 do people need thick road [:-D]

do people medicine thick roads[:-D]不能说啊！[:-K][:-K]

do people want thick roads[:-D]不能说啊！[:-K][:-K]

do people need thick road[:-D]说啊！[:P]

哈哈，我知道

开心厉害[:-Q][:-Q]

thick road=拥挤的路的意思？真的吗？[:-D]

哈哈新新 do people need thick road [:-D]