正在消失的语言及猜猜猜-6的答案 先说答案： 福州话里树和臭的发音很近。所以可能曾经有把“树”字写成这样的。 米字旁加个“时（sì）”字和“粿（guĭ）”都是米做的糕点。例如，河北把油条叫粿子，福州话则叫油炸粿。把年糕叫糖粿。北京的驴打滚，福州人叫“拨浪时（sì）”（还要米字旁）。武汉的“欢喜酡”，福州人叫“浮油时（sì）”（也还要米字旁）。（这里的“浮”字，应该是火字旁的）。 正在消失的语言 张贤亮在电视里说，什么是最宝贵的？正在消失和已经消失的东西才是最宝贵的。 其实，福州虽然贵为省会，但是，福州话也是一种正在消失的语言。 闽南话流行于广东、台湾和东南亚等广泛地区。和闽南话不同，福州话属于“闽东”。福州市只管八个县，就是所谓的“八闽”。出了这八闽，离福州只有100公里的莆田，说话就不同了。这个“不同”，不是武汉话和四川话那样的口音不同，而是语言不通，是完全听不懂。莆田话和更往南的闽南话，又不同。我想，这跟历史上，这里有许多械斗有关。其证明之一，就是闽南留下了许多用于家族防卫的“土楼”。 福州话是一种比普通话更加古老的语言。例如，他们称你为“汝”；称学校为“斋”。同学叫“斋友”。把房子叫“厝”。把喝水叫“啜”。把吃饭叫“食飰（buó）”。这个“飰”字，简化字的新华字典里已经没有了。但是，在上个世纪50年代，饭店里还是写作“飰”字的。现在，则都写成“饭”字，却仍然念作“飰（buó）”的音。但是，在word字库里还可以找到这个字的繁体字。我想这与福州话长期封闭于地域有一定关系。所以，古老的东西变化比较少。 福州话是一种正在消失的语言。 首先，由于福州话和北方话不通。所以，处于布衣百姓要跟解放的时候南下的干部对话的需要，福州人都会讲普通话。模仿汪涵把四川人讲普通话戏称为“川普”，把长沙人讲的叫“沙普”，三不猴组合试图把福州人的普通话戏称为“榕普”。很难听的。 正因为这样，已经有大约50%的孩子，只会听，不会讲福州话了。其他的福州人，又基本上是只会讲，不会写。例如，“晚上”这个最普通的词。我打电话去请教，所有的人都只会说，但是，无论文化高低，年龄大小，却都不会写了。后来还是我自己从《福州方言词典》里找到的，是写作“暝晡（mang muo）”。前面说的“飰（buó）”字，也是例子之一。另一个例子是“伬唱（qiè cuŏng）”。它和“清唱”的发音很接近。我疑心有关系。闽剧清唱叫“伬唱”。我们拍了老年大学的“伬唱”。哈。福州人都懂得这个词，但是不会写。看到“伬唱”这个词，却又都把它读做“尺”唱。福州话是一种正在消失的语言。福州话是一种正在消失的文化。 三不猴组合在给小石子先生的回帖里说，阿Q的错，就错在他至死还在想，要把他的那个圈圈画圆。其实，那是天文学家的事情：太阳的圈，地球的圈，月亮的圈……同样的道理，福州话的消亡不是布衣百姓的事情。但是，三不猴组合仍然想，福州话其实是可以去申请人类非物质文化遗产的。所以，鲁迅的伟大也就在这里，他早就料到，三不猴组合会去想把这个圈画圆的。哈。
附：猜猜猜-6（图） 三不猴组合®
猜猜猜-6 今天是周末，应该做游戏。 仅关先生感叹道，福州是个神秘的地方。的确这样。 仅关先生拍回来一堆法文，看不懂。那么，福州的汉字我们看得懂吗？哈。 0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://76.13.18.78/2666/3756925458_bd5b64b19e_o.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />
本贴由[阳光，雏菊，甜奶油]最后编辑于：2009-7-30 3:48:21 | 
哈哈哈哈 O(∩_∩)O哈哈~ 好久不来了，不小心看了一眼自己主页，发现自动关联了自己以往发过的帖，点进这个看了一眼，笑个半死。。。敢情我当初还发过这么搞笑的东西啊，我自己完全不记得了 
雷达卡
发表于 2009-7-26 13:05:48
收藏
分享
支持
反对
置顶卡
千斤顶
楼主
发表于 2009-7-27 06:43:07
