齐来动脑筋，为一些只令洋人感到莫名其妙国內公共场所标识改改合适英语翻译吧！（图）

开开心心 · 发表于 2007-2-15 01:21:31

很多年来，中国不少地方的公共场所标识翻译成的英文都让英语国家来的游客或是感到莫名其妙，或是感到古怪好笑。就让坛内各精英为这些公共场所标识改一改合适英语译文。

条件要求：1、简洁

2、洋人一看就明白重点意思

迎接北京08奧运，大家齐来响应这个改改英译大行动，谢谢各位。

1、www.ddhw.com

2、

3、www.ddhw.com

4、

5、

6、www.ddhw.com

7、

8、www.ddhw.com

9、

10、

www.ddhw.com

11、

12、

狐 · 发表于 2007-2-15 01:37:44

1. Restroom For Handicaps

2. No Transpassing

3. No Climbing (后一半不用翻).

4. Employee Only

5. (this sign is for domestic visitors, no need to translate for foreign visitors.)

6. Non-Recycle; Recycle

7. Slippery! Watch Your Steps!

8. (this sign is for domestic visitors, no need to translate for foreign visitors.)

9. Please do not use when stop.

10. Keep Off the Lawn.

11. (

)

12. (

)

开开心心 · 发表于 2007-2-15 01:52:09

5、不用翻译？文物被洋人破坏由你负責赔償好了

色盲 · 发表于 2007-2-15 02:58:48

1. Toilet with disabled facilities (or just "disabled")

2. No entry

3. No Climbing

4. Staff only

7. Slippery! Mind your steps.

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.TopChineseNews.com"; ; return false;">

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

富女 · 发表于 2007-2-15 02:59:26

10) is so funny.

狐 · 发表于 2007-2-15 08:47:16

洋人一般较胆小,不敢搞破坏.

开开心心 · 发表于 2007-2-15 12:23:10

在旅游区，如果只有中文沒有洋文，就有歧视国人素质有问题之嫌疑

花心石 · 发表于 2007-2-15 12:38:09

8. travel with courtesy

www.ddhw.org---

开开心心 · 发表于 2007-2-15 12:49:45

8、好像不错，10、中国人口多，嫁娶有困难吗？要与草也谈谈心

本贴由[开开心心]最后编辑于：2007-2-15 4:50:44

开开心心 · 发表于 2007-2-16 00:49:44

色盲MM在外国住了很久吧！

色盲 · 发表于 2007-2-18 05:01:27

不久，才半年不到

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

开开心心 · 发表于 2007-2-18 16:57:32

半年就懂得运用外国公共标识用词精华，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

齐来动脑筋，为一些只令洋人感到莫名其妙国內公共场所标识改改合适英语翻译吧！（图）

抢答!

5、不用翻译？文物被洋人破坏由你负責赔償好了[:-K]

回复：齐来动脑筋，为一些只令洋人感到莫名其妙国內公共场所标识改改合适英语翻译吧！（图）

10) is so funny. [:-M] [:-M]

洋人一般较胆小,不敢搞破坏.[;)]

在旅游区，如果只有中文沒有洋文，就有歧视国人素质有问题之嫌疑[;)]

8 我这儿倒有一句现成的[:-M] 10 人家这么有情有意的一句话，给你翻的干巴巴的[:-K][:-

8、好像不错，10、中国人口多，嫁娶有困难吗？要与草也谈谈心[:-K]

色盲MM在外国住了很久吧！

回复：色盲MM在外国住了很久吧！

半年就懂得运用外国公共标识用词精华，[:-Q]