建议搞个中文成语（单字）直译大赛... (由ob 的【成語翻譯...】而想到的).

有空想想 · 发表于 2006-1-24 19:02:04

然后由大家评论，看谁的最幽默，最好笑，最离谱

我先开个头。。。。

wise brave double whole

chicken dog not quiet

7 up 8 down

make thief heart faint

fog in see flower

1 not do, 2 not rest

本贴由[有空想想]最后编辑于：2006-1-24 11:4:3

本贴由[有空想想]最后编辑于：2006-1-24 11:8:13

那些花儿 · 发表于 2006-1-24 19:13:52

你想误人子弟呀?

那些花儿 · 发表于 2006-1-24 19:21:26

第四个我想了半天才猜出来是什么

constant · 发表于 2006-1-24 20:01:19

This is from "make thief"

ob · 发表于 2006-1-24 20:03:56

停车坐爱枫林晚

LOTUSEATER · 发表于 2006-1-24 20:05:14

智勇雙全

雞犬不寧

七上八下

做賊心虛

霧裡看花

一不做﹐二不休

本贴由[LOTUSEATER]最后编辑于：2006-1-24 12:9:12

99-99 · 发表于 2006-1-24 21:45:53

bamboo in the chest

ob · 发表于 2006-1-24 22:11:42

#1: 智勇双全
#4：做贼心虚
A similar one to #5: Water in see moon

有空想想 · 发表于 2006-1-24 22:49:44

以证明我们这些脑力劳动者还残留点幽默感不是？

不然人家叫我们【讷的】。

有空想想 · 发表于 2006-1-25 00:24:57

牛郎织女

在此 · 发表于 2006-1-25 02:45:32

car water horse dragon --- 车水马龙

1 heart 1 meaning --- 一心一意

3 heart 2 meaning --- 三心二意

people voice pot boiling --- 人声鼎沸

people see people love --- 人见人爱

no break no deduct --- 不折不扣

husonghu · 发表于 2006-1-25 03:09:26

不错不错

husonghu · 发表于 2006-1-25 03:11:24

胸有成竹

那些花儿 · 发表于 2006-1-25 05:24:26

99-99 · 发表于 2006-1-25 07:02:53

reach the Great Wall

此翻译曾经闹了很大的国际笑话

有个洋人答道：“OK, I will try to be a good man next time.”

有空想想 · 发表于 2006-1-25 08:16:21

nail in eye, stick in flesh --- (整个一个酷刑)

野菜花 · 发表于 2006-1-25 19:00:44

"Where is free woman?" a Chinese man asked an American man.

"I don't know where you can find a free woman. There is a woman over there, but I don't think she is free. " the American answered.

他们在谈什么？

99-99 · 发表于 2006-1-25 19:10:10

自由女神？

那些花儿 · 发表于 2006-1-25 19:14:59

The Statue of Liberty

那些花儿 · 发表于 2006-1-25 19:16:16

你快了几秒

野菜花 · 发表于 2006-1-25 19:29:28

两人都好快呀，不分胜负！

99-99 · 发表于 2006-1-25 20:16:33

我想，关键是把“作案动机”搞清楚，其他全凭想象

你认为动机是什么？

有空想想 · 发表于 2006-1-25 22:34:09

这要考老外非晕死几个不可。

那些花儿 · 发表于 2006-1-26 05:01:26

没有想到呢

你呢？我都要求助于LMM了

99-99 · 发表于 2006-1-26 07:35:35

俺的分析贴到该题的下面，请到哪里看看。

gray · 发表于 2006-1-26 21:35:17

sky net gray gray

ob · 发表于 2006-1-27 00:04:16

Good

注册用户,加入我们吧

gray · 发表于 2006-1-27 00:16:22

do you give sign up bonus?

ob · 发表于 2006-1-27 03:58:17

I will send you a flower if you are a MM

[:D)

gray · 发表于 2006-1-27 04:03:02

if you could send the flower to my apartment. Can you?

gray · 发表于 2006-1-27 04:28:34

no heart liver

no heart hole

three eight

13 point

ob · 发表于 2006-1-27 09:31:12

Still waiting.....

ob · 发表于 2006-1-27 22:33:07

If you live in the same city, no problem

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

建议搞个中文成语（单字）直译大赛... (由ob 的【成語翻譯...】而想到的).

你想误人子弟呀?[:D)][:P]

第四个我想了半天才猜出来是什么[:E]

Stop car make love maple forest late

回复：Stop car make love maple forest late

不是吧？！停車坐愛楓林晚？！[:O]

bamboo in the chest

I like #1 and #4[:))]

哪敢呀？[:D)][:D)][:D)]只是想活跃一下气氛嘛[:E][:E]

cow man textile woman

car water horse dragon

不错不错[@};-][@};-]

胸有成竹

[:))]厉害真是"bull man"[:E]（图）

You are not a good man if you don't

7 mouth 8 tongue

我也想到一个笑话

自由女神？[:D)][:D)]

The Statue of Liberty[:E]

[:E]你快了几秒

两人都好快呀，不分胜负！[@};-][@};-]

那个复旦题又头绪了吗？

bull ghost snake god

没有想到呢[:>]你呢？我都要求助于LMM了[:D)]

浑水摸鱼，终于摸到一条大鱼[:D)]俺可时一夜未眠[:((]

sky net gray gray

Good[:)]注册用户,加入我们吧 [@};-]

do you give sign up bonus? [:E][:E]

I will send you a flower if you are a MM[:D)] [:D)

I want a real one ...

no heart no lung

Still waiting.....[@};-][:))]

If you live in the same city, no problem[:))][:))]

浏览过的版块

动态微博

建议搞个中文成语（单字）直译大赛... (由ob 的【成語翻譯...】而想到的).

你想误人子弟呀?[:D)][:P]

第四个我想了半天才猜出来是什么[:E]

Stop car make love maple forest late

回复：Stop car make love maple forest late

不是吧？！停車坐愛楓林晚？！[:O]

bamboo in the chest

I like #1 and #4[:))]

哪敢呀？[:D)][:D)][:D)]只是想活跃一下气氛嘛[:E][:E]

cow man textile woman

car water horse dragon

不错不错[@};-][@};-]

胸有成竹

[:))]厉害 真是"bull man"[:E]（图）

You are not a good man if you don't

7 mouth 8 tongue

我也想到一个笑话

自由女神？[:D)][:D)]

The Statue of Liberty[:E]

[:E]你快了几秒

两人都好快呀，不分胜负！[@};-][@};-]

那个复旦题又头绪了吗？

bull ghost snake god

没有想到呢[:>]你呢？我都要求助于LMM了[:D)]

浑水摸鱼，终于摸到一条大鱼[:D)]俺可时一夜未眠[:((]

sky net gray gray

Good[:)]注册用户,加入我们吧 [@};-]

do you give sign up bonus? [:E][:E]

I will send you a flower if you are a MM[:D)] [:D)

I want a real one ...

no heart no lung

Still waiting.....[@};-][:))]

If you live in the same city, no problem[:))][:))]

浏览过的版块

[:))]厉害真是"bull man"[:E]（图）