读懂汉字是需有大的语境（图）

tong-tong · 发表于 2013-10-7 01:43:06

NuBHH · 发表于 2013-10-7 06:02:47

英语也一样的. 有研究表明英语句子只需要1/3能顺序正确, 人就能读懂.

tong-tong · 发表于 2013-10-7 07:13:12

强悍的英译汉：
If you do not leave me, I will by the side until the life end.
你如果不离开我，我就和你同归于尽。
（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。
（六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。
（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。
（专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。
（活佛水平）

本贴由[tong-tong]最后编辑于：2013-10-6 23:27:41

tong-tong · 发表于 2013-10-7 07:41:43

「Dama」（大妈）、「Chengguan」（城管）、「Shuanggui」（双规）、「Er Nai」（二奶）、「Guanxi」（关系）、

「Hongbao」（红包）、「Don’train」（动车）等「中国特色」英语单词，

近期被国际媒体疯狂炒作。

xixi... · 发表于 2013-10-7 09:42:05

还真是

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

读懂汉字是需有大的语境（图）

英语也一样的. 有研究表明英语句子只需要1/3能顺序正确, 人就能读懂.

NuBHH什么都懂啊[:-Q]

你见过以下英文字吗？（图）

还真是[:-K]