一首好听诙谐的歌曲，天涯浪子兄或者其他英文水平不错的朋友能否翻译一下（图）

xyh

偶尔听到Travie Mccoy的这首歌曲，觉得很有意思，诙谐幽默，旋律也很优美入耳。最关键的是，歌词让我想起了那个经典的幽默（等我有了钱）。

 

如果天涯浪子兄或者其他英文水平不错的朋友能翻译一下这首歌曲的歌词，那就好了，在此万分感谢。

 

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fricking bad
buy all of the things I never had
uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
for when I'm a billionaire

[Travis “Travie” McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of, everyday Christmas
give Travie a wish list
I'd probably pull an Angelina and Brad Pitt
and adopt a bunch of babies that ain't never had sh-t
give away a few Mercedes like here lady have this
and last but not least grant somebody their last wish
its been a couple months since I've single so
you can call me Travie Claus minus the Ho Ho
get it, hehe, I'd probably visit where Katrina hit
and damn sure do a lot more than FEMA did
yeah can't forget about me stupid
everywhere I go Imma have my own theme music

[Chorus]
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
for when I'm a billionaire
oh oooh oh oooh for when I'm a Billionaire
oh oooh oh oooh for when I'm a Billionaire

[Travis “Travie” McCoy]
I'll be playing basketball with the President
dunking on his delegates
then I'll compliment him on his political etiquette
toss a couple milli in the air just for the heck of it
but keep the fives, twentys (?) completely separate
and yeah I'll be in a whole new tax bracket
we in recession but let me take a crack at it
I'll probably take whatever's left and just split it up
so everybody that I love can have a couple bucks
and not a single tummy around me would know what hungry was
eating good sleeping soundly
I know we all have a similar dream
go in your pocket pull out your wallet
and put it in the air and sing

[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fricking bad
buy all of the things I never had
uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
smiling next to Oprah and the Queen

[Chorus]
I wanna be a billionaire so frickin bad!

 

 

点此下载....

 

 

大圣

  回复：

天涯浪子

hw大师译文极棒!

xixi...

Oh every time I close my eyes。。。