估计这里说的Chinese cabbage是小白菜Bok Choy，绿色蔬菜。
我想，任何英汉字典都把 cabbage 译为卷心菜，不会说是白菜的。所以，Chinese cabbage 直译应该是中国卷心菜，就是西方看来中国出产的不是他们的卷心菜但有些像卷心菜的蔬菜。小白菜的菜叶都向外开，很难说成是卷心的吧？而大白菜怎么说都长成园柱形，并且头部叶子长向园柱中线。所以把大白菜说成中国式的卷心菜还行吧？
三公子为什么估计 Chinese cabbage 是小白菜呢？
大清太平 发表于 2015-12-21 03:40
在中“药”来看，淮山是个不错的东东 要说没味道，大米为最
...
但是，我估计清班从来没有主动买过淮山来吃。。。。就是清公好龙而已~~
cabbage=白菜？ 发表于 2015-12-20 15:39
我想，任何英汉字典都把 cabbage 译为卷心菜，不会说是白菜的。所以，Chinese cabbage 直译应该是中国卷 ...
Cabbage本意是卷心菜。Chinese cabbage 就是小白菜或者大白菜，不再是卷心菜了。
大清太平 发表于 2015-12-21 03:46
视察很正常，视察完了还拎东西回来，好像有真的有点不正常
博士屯的中国城也不小嘛， 干嘛不远万里的往回拎？
白酒 发表于 2015-12-20 21:20
博士屯的中国城也不小嘛， 干嘛不远万里的往回拎？
俺不经常往本屯的中国城跑，下雨也是下雨，旧金山中国城也是中国城，所以 。。。{:4_202:}
cabbage=白菜？ 发表于 2015-12-20 18:49
但是，我估计清班从来没有主动买过淮山来吃。。。。就是清公好龙而已~~
...
在米国，俺主动去吃了，然后主动去买。但从前在中国没有这样主动过。可见米国的日子是多么不堪{:4_202:}
大清太平 发表于 2015-12-21 03:43
有很大的可能是湖北产。。。。现在武汉到旧金山有直达航班
我数了。好像就是9孔的白莲藕。哈 三不猴组合 发表于 2015-12-21 04:16
我数了。好像就是9孔的白莲藕。哈
赶紧在网上搜了下7孔和9孔的区别，还有那么多讲究{:4_202:}
页:
1
[2]