找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 933|回复: 11
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

Julie Fowlis : Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu(图)

[复制链接]

436

主题

5642

帖子

4万

积分

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-7-6 10:45:01 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

 

 

 

Ille Dhuinn, ’S Toigh Leam Thu
’Ille dhuinn, ’s toigh leam thu,
’S toigh leam fhìn thu, laochain;
Mas toigh leat mi, is toigh leam thu ‑
’S gur òg a thug mi gaol dhut.

Dh’fhalbh mi mar a b’ àbhaist dhomh
Air sàillibh coimhead chaorach ‑
’S beag a bha dhem fhor orra,
’S mo leannan air a’ chaolas.

Nuair dhìrich mi suas Criongrabhal,
’S e m’ inntinn nach robh aotrom ‑
Bha ’m bàta mach gu Saighdeanais,
’S i toidhdidh fo cuid aodaich.

’S ann a their mo phàrantan
Gur tàmailt leotha m’ fhaoineas ‑
Gum faighinn fear na b’ fheàrr na thu
Le bàtaichean ’s le birlinn.

Ged gheibhinn fear na b’ fheàrr na thu
Le bàtaichean ’s le birlinn,
Gum b’ fheàrr leam fhìn an gille donn
Is e gun bhonn dhen t‑saoghal.

Ged gheall mi dhut gun leanainn thu
’S gun dealaichinn ri mo dhaoine,
Cha d’ rachainn dha Na Hearadh leat
Air cheannachd air an t‑saoghal.

Ged a bhithinn pòsta riut
Is còir agam air d’ fhaotainn,
Cha b’ fhada bhithinn beò agad
’S an Dòmhnallach às m’ aonais.

 

Brown-haired Lad, I’m Fond of You
Brown-haired lad, I’m fond of you,
I’m really fond of you, boy;
If you’re fond of  me, I’m fond of you-
I’ve loved you since I was young.

I set off as usual
to look for the sheep
but scant attention gave I to them,
knowing my beloved was in the strait.

When I climbed Criongrabhal,
my spirits were low –
the ship, with well-trimmed sails, 
was out near Saighdeanais.

My parents say that
my foolishness is a source of shame to them –
that I could attract a better man than you,
an owner of ships and galleys.

Though I could have a better man than you,
an owner of ships and galleys,
I would much prefer the brown-haired lad
though he hadn’t a penny in the world.

Though I promised you I’d follow you
and part company from my people,
nothing in the world
could induce me to go to Harris.

I wouldn’t survive long if  married to you,
while pining for MacDonald.

 

 



 

  本贴由[太阳]最后编辑于:2007-7-6 4:0:11  

回复

使用道具 举报

3499

主题

8821

帖子

18万

积分

沙发
发表于 2007-7-6 11:07:18 | 只看该作者

回复:画面协调,歌曲好听![:-Q][:-Q][:-Q]


  回复:画面协调,歌曲好听!




回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

393

帖子

6058

积分

板凳
发表于 2007-7-6 11:17:28 | 只看该作者

[:-Q]问太阳好!好久不见,谢太阳分享这么美的贴子


   问太阳好!好久不见,谢太阳分享这么美的贴子




回复 支持 反对

使用道具 举报

436

主题

5642

帖子

4万

积分

地板
 楼主| 发表于 2007-7-6 11:21:40 | 只看该作者

[>:D<][@};-][@};-]


  




回复 支持 反对

使用道具 举报

3293

主题

1万

帖子

19万

积分

5#
发表于 2007-7-6 12:22:45 | 只看该作者

好喜欢 [@};-][@};-]帖子做的真漂亮[>:D<]


  好喜欢 帖子做的真漂亮




回复 支持 反对

使用道具 举报

107

主题

1635

帖子

1万

积分

6#
发表于 2007-7-6 14:16:53 | 只看该作者

[@};-][@};-][@};-]


  




回复 支持 反对

使用道具 举报

339

主题

2333

帖子

2万

积分

7#
发表于 2007-7-6 17:55:34 | 只看该作者

帖子真漂亮 [@};-][@};-][@};-][:-*][>:D<]


  帖子真漂亮




回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

573

帖子

5288

积分

8#
发表于 2007-7-6 18:23:17 | 只看该作者

粉棒[>:D<] [:-*]


  粉棒




回复 支持 反对

使用道具 举报

592

主题

4929

帖子

5万

积分

9#
发表于 2007-7-8 23:36:16 | 只看该作者

太阳好!好喜欢这个背景~[@};-][@};-][@};-][:-*]


  太阳好!好喜欢这个背景~




回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2248

帖子

1万

积分

10#
发表于 2007-7-9 09:04:26 | 只看该作者

[:-Q][:-Q]


  




回复 支持 反对

使用道具 举报

560

主题

5460

帖子

5万

积分

11#
发表于 2007-7-9 13:17:39 | 只看该作者

回复:Julie Fowlis : Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu(图


太阳兄好帖要顶哈


 
回复 支持 反对

使用道具 举报

409

主题

6716

帖子

5万

积分

12#
发表于 2007-7-9 19:09:57 | 只看该作者

回复:Julie Fowlis : Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu(图(图)


 


 
回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved