宋祖英肯尼迪中心独唱音乐会——成功背后的华府人

dfrvgsd

宋祖英肯尼迪中心独唱音乐会——成功背后的华府人

美国美华商报记者 汤伟

十月十二日，中国著名歌唱家宋祖英女士的独唱音乐会取得了成功。演唱会的成功，除了中国方面各方人员的辛勤努力之外，居住在美国首都大华府的华人和美国朋友也做出了积极贡献。

美国亚洲文化学院UACA崇艺农博士——语言能力和敬业精神深受双方赞扬

为了这场独唱音乐会，宋祖英女士和中方独唱音乐会组织者、导演、艺术总监、以及灯光音响专业人士一行先期来到美国，提前为演出作准备工作。肯尼迪艺术中心对这场演出也十分重视，指派了美国的舞台总监、转播导演、灯光、音响等相关人员为演出工作。由于双方工作人员存在着语言障碍，需要通过翻译进行沟通。担任这次独唱音乐会的翻译工作，不光对语言有要求，更主要的还要求对美中两国的文化有较深刻的了解，不仅熟悉了解中方的工作方式和美方的通行方式，能够将双方的方式融合起来，而且对工作时间也有特定的要求。鉴于各种原因，先后请来的几位专职翻译都有困难。美方肯尼迪艺术中心的舞台总监Peggy女士为双方因文化不同产生的交流困难而非常发愁。最后确定的翻译人员是以美国亚洲文化学院UACA执行院长崇艺农博士为首的翻译组。在美国联邦疾病防治中心CDC工作多年的崇艺农博士，有着很高的中英文水准。不仅如此，还具有高度的敬业精神。为了音乐会的翻译工作，她好几个晚上都没有回家几乎是通宵工作，以保证中美双方第二天排练时及时拿到翻译材料。负责音响灯光翻译的美国亚洲文化学院UACA人员黄安琪等，边工作边学习有关音响灯光的专有名词，并且运用自己在中美两国多年工作生活的经验，随时灵活协调双方技术人员因为文化不同而出现的矛盾。在马里兰大学学习舞蹈的汤泠，因为专业课学过舞台设计，对舞台使用的英语词汇比较熟悉，虽然课程很紧，她还是利用课余时间担任一定的口语翻译工作。崇艺农博士以及美国亚洲文化学院UACA工作人员的语言能力和敬业精神受到美中双方合作者的高度评价。中方担任这次音乐会导演的中国中央电视台导演夏岛、王芙英对翻译组说：“因为有了你们，我们才能插上翅膀”。

彭瑜——为美国华盛顿大师合唱团演唱付出辛勤

担任这次宋祖英独唱音乐会伴唱的美国华盛顿大师合唱团（Master Chorale of Washington），成立于一九六七年，合唱团与为宋祖英演唱伴奏的美国国家交响乐团有着长期合作的关系。这次他们的表现令人印象非常深刻。他们的演唱，声部清晰优美，中文发音准确无误，台风优雅、严谨。九月初合唱团接到中文演唱的任务之后，因为对中国音乐缺乏了解，于是通过有关方面找到了大华府的华盛顿中国合唱团团长、指挥彭瑜，希望能够得到他的指导。彭瑜是音乐专业出身，对中西方的音乐有较深的艺术造诣，且英文很好。只是因为在华盛顿市政府工作，平时就很忙，近来更是常常加班到深夜。但为了这场演出，他还是利用业余时间为美国合唱团辅导演唱中文歌曲。为了帮助发音，彭瑜帮助合唱团将每一首中文歌都注上国际音标，碰到难发音的地方还想办法用其他国家的语言注音。以后还几次抽空帮助排练。当天晚上华盛顿大师合唱团的表现，用中方导演的话，超过了前两场在悉尼和奥地利合唱团的表现。演出结束后，当有关方邀请他参加晚宴时，彭瑜只是说声谢谢，就悄悄地回家了。

美国亚洲文化学院卡瑞祥Shawn Cartwright——酷爱中国文化的美国人

参加当晚独唱音乐会的听众，一定忘不了那一位用英文回答宋祖英“I will help you ”!（我来推你嘛！）的美国人。他是住在华府的美国亚洲文化学院UACA的副院长Shawn Cartwright，中文名字卡瑞祥。卡瑞祥先生学工商管理出身。对中国文化有着非常浓厚的兴趣。他坚持学习中国武术太极拳，已经有整整二十年，同时对中国的中医一直坚持学习和研究。中方独唱音乐会的导演和卡瑞祥先生第一次见面后，对他印象很好，当即确定由他来担任此角色。卡瑞祥接到任务后，即便只有一句话，也十分认真对待。他反复仔细看了宋祖英女士在维也纳的演唱专辑，不断询问身边的中国人如何才能将这句话表达得更准确，并且不断练习。演出开始前，他还在默默酝酿台词，一直到完成这句话。

卡瑞祥对主持人杨澜的英文印象非常深刻。为了帮助杨澜在某些地方更准确地按美国人的习惯方式表达，卡瑞祥在杨澜到达华府的当天，便帮助她修改英文解说词一直到深夜，得到了杨澜的特别感谢。

照片：
1 崇艺农博士、汤泠和中国中央电视台导演夏岛、芙英
2 彭瑜在辅导排练
3 卡瑞祥为自己做出的努力感到高兴