[@};-]祝秀班过和不过三八节的姐妹们快乐[@};-]

~~

也许有人会觉得我这个题目有点怪，是。俺故意的 。

 

说起过三八节，俺忽然觉得奇怪，好像西方国家少有过三八节的。俺马上联想到五一劳动节，大家都知道美国的劳动节是九一。那么妇女节是不是也有类似的原因呢？因此俺做了一点小调查，结果更惊人，中国人过的三八节竟然源于不过三八节的美国！而且今年是妇女节的百岁生日！

 

以下这段文字源于联合国网站 https://www.un.org/ecosocdev/geninfo/women/womday97.htm

 

1909 年

响应美洲社会主义党的宣布，第一个美国妇女日在二月28日全美展开庆祝活动。（美国）妇女们在每年二月的最后一个星期日庆祝这个节日直到1913年。

1910 年

国际社会主义者联盟在哥本哈根开会，设立了国际妇女节，以纪念并帮助维护为妇女权益。这个提案被与会的从十七个国家来的100名妇女一致通过，其中包括第一次被选入芬兰国会的三位妇女代表。当时，并没有定下具体的庆祝日期。

1911 年

根据 1910 年哥本哈根会议的决定，在奥地利，德国和瑞士，国际妇女节第一次被定在三月19日。那天有超过100万的妇女和男人参加了在那三个国家举行的游行。在选举权和参与公共事务权之外，他们要求有工作，职业培训和在工作中不被歧视的权利。

没过一周，三月25日，纽约城里悲惨的“三角火”带走了超过 140名工作中的女孩子的生命，她们大部分是意大利和犹太移民。这个事件对美国的劳动立法产生了很大影响。由于妇女的恶劣工作环境而导致的这场灾难被以后的国际妇女节纪念活动提及。

1913-1914 年

在一战的阴云下，作为和平运动的一部分，俄罗斯妇女在1913年二月的最后一个星期天庆祝了他们第一个国际妇女节。欧洲其他地方，在来年的三月八日或前后，妇女们联合起来或反对战争或团结她们的姐妹。

1917 年

伴随两百万俄罗斯士兵死于一战，俄罗斯妇女再次选择二月最后一个星期天罢工，主题是“面包与和平”。政治领导者们反对那个罢工的时间，但妇女们则坚持举行了罢工。被载入史册的是，4天以后，俄国沙皇被废黜，临时过渡政府给予了妇女选举的权利。那个历史性的星期天被记录在俄罗斯使用的朱（朱利安凯撒）历的二月23号，世界其他地方则记在公历的3月8日。（公历，英文为Gregorian calendar，是在朱历（Julian calendar ）基础上由十三世天主教皇 Gregory 于1582年改进而来的。朱历是由凯撒大帝于公元前46年制定的历法。-- ~~ 注）

 

自从那些年开始，国际妇女日在发达和发展中国家里为妇女开创了新的空间。在联合国世界妇女大会的推动下，国际妇女运动蓬勃发展。它让人们记住全世界妇女联合起来为妇女权益和妇女在政治经济中的角色。国际妇女节成为一个历史性时刻，在那个时刻全世界纪念普通妇女为世界的改变和进步所作的杰出贡献，纪念普通妇女为妇女的权益所做的努力。

（后边一段是联合国自己表扬自己的一段，俺～～就不翻译了。俺～～在此只是借三八妇女节为秀坛姐妹道福的机会，学习一下历史，并练习一下翻译。俺的练习中有不正确之处还请好心姐妹指出，以帮助俺～～天天进步。谢谢！）

 

 

  本贴由[~~]最后编辑于：2009-3-8 16:23:20  

www.ddhw.org---

 

tong-tong

谢谢daar ~~ 以帮助俺, 天天进步。

大清太平

international children's day international labour day international women's day 在如此国际化的米国都不适用。 相反，全美橄榄球超级碗，全美棒球总冠军，全美篮球总冠军， 在米国人口里，全都是世界冠军 -- world champions   ---

小小

  谢谢好~~ 小小问你好！ [>:

杭嘉湖

  

---

陶醉于音乐里的臭美妞杭嘉湖

问候你哦

 

 

 

 

杭嘉湖

好翻译，好介绍！   --- 陶醉于音乐里的臭美妞杭嘉湖 问候你哦

仅关

“三八”妇女节的历史：  妇女节又称（国际妇女节）是世界各国妇女争取和平、平等、发展的节日,节期在每年三月八日。一个世纪以来，各国妇女为争取到这一权利做出了不懈的努力和斗争。 　　1857年3月8日，美国纽约的服装和纺织女工举行了一次抗议，反对非人道的工作环境，12小时工作制和低薪，游行者被警察围攻并赶散，两年以后，又是在三月，这些妇女组织了第一个工会。 　　1908年3月8日，1500名妇女在纽约市游行，要求缩短工作时间，提高劳动报酬，享有选举权，禁止使用童工，她们提出的口号是“面包和玫瑰”；面包象征经济保障，玫瑰象征较好的生活质量。五月，美国社会党决定以二月的最后一个星期日做为国内的妇女节。 　　1910年，德国社会学家蔡特金(Clara Zetkin)建议为了纪念美国服装工人的罢工应设定一天当“国际妇女节”。该建议被在哥本哈根召开的国际妇女社会学家会议接受，但并未定出具体日期。 　　1917年，俄国妇女号召在2月23日罢工以要求“面包和和平”，抗议恶劣的工作环境和食物短缺。这天依据俄国使用的儒略历是当月的最后一个星期日，折合成欧洲广范使用的格里高历是3月8日。 　　1924年，中国共产党在广州召开了第一次“三·八”节纪念大会。 　　1949年，我国中央人民政府作出决定，将三月八日定为妇女节，该日全国妇女放假半天，举行各种仪式的纪念，祝庆活动。 　　1977年12月，联合国采纳了一项决议声明，联合国妇女权益和和平日，在一年的某一天，服从各成员国的历史和传统，对联合国而言，国际妇女节订为3月8日，且从1975年开始。   --- 夏天过去了， 摘下帽子， 光头关公来也！

三不猴组合

哇，长知识。此前，我们只知道劳动妇女节这一天妇女要多劳动。 此前，平日，上班要劳动，下班还做饭，已经够累的了，所以我们这一天不过节。看到网友都过节，我们才赶快去“劳动”：拍照片，填字，找音乐，做边框，于是才过了劳动妇女节。哈       ---

小小

  好~~你们今天的祝福,小小才会想起今天是姐妹的节日,要不就真的忘记了

清晴

  ~~好好学习，天天向上 翻译得很好

---

燕子

  谢~~！努力学习中！

---

路子

  谢谢资料提供，祝节日好！

lilao

定性了,秀班女同学可要加紧劳动啊!

椰子

  不知现在还有多少个国家在过这个节日？