与亲生父母相认 美籍华裔断桥女孩回国

仲国民

来源: 文汇网/日期: 2018-10-25

　

　　一年前，华裔女孩Kati Pohler在杭州断桥与亲生父母重聚的场面，在BBC纪录片和中国媒体的报道中感动了千万人。一年后，Kati Pohler选择来到中国，目前她在淮安的一所学校教书，她希望有更多时间了解自己血缘上的亲人。


　　去年8月26日下午四点，还是美国密歇根州大学生的Kati Pohler走上杭州断桥时，她的亲生母亲钱粉香早已经哭得无法自抑，她拉着女儿的手，反复说着“我终于见到你了，妈妈很抱歉。”

　　这令人心碎的时刻引起了全世界的关注，七夕佳节是中国神话中，牛郎和织女在鹊桥相会的日子。这一天的重逢，距离他们分离已经过去22年。去年12月，BBC拍摄的纪录片播出，全球几百万名观众收看了他们的故事，感叹他们的重逢是一个奇迹。

　　据《南华早报》报道，自1999年有正式纪录以来，仅美国就有超过8万名从中国收养的儿童。根据美国马萨诸塞州教育专家Iris Chin Ponte的研究，其中只有40%至50%的孩子会选择寻找他们的亲生父母。根据和国际收养机构合作多年的经验，他表示，大多数耗时极长、耗资不菲的搜索都毫无结果，只会令人绝望。

　　很多人看到Kati的故事后，都找她寻求建议和帮助，Kati每天平均在Facebook上收到三个这样的问询，通常都来自从中国被收养到西方国家的孩子。她尽可能地回复，但因为她也不是自己找到了亲生父母，所以能提供的经验也不多。

　　1996年，美国的Pohler夫妇从苏州的一家孤儿院带回了Kati，Kati出生三天，亲生父亲徐礼达就被逼无奈，将她遗弃在菜场。当时徐礼达留了一张字条，写道：

　　“小女静芝于公元一九九五年农历七月二十四日上午十时出生于苏州，因家境贫寒和世事所迫，万般无奈弃小女于街头。可怜天下父母心！不胜感谢小女再生父母救命之恩，天若有情，人若有缘，于十年、二十年后七月初七上午相逢于杭州西湖断桥之上。

　　狠心父母跪拜，农历七月二十九日晨。”

　　Kati从未觉得自己和社区中一起长大的其他白人小孩有什么不同，所以也没有特别渴望了解自己的来历。“我有一个美好的童年”，她曾反复表示，“当然，每个人都知道我是被收养的，所以我从来没有问过这件事。”

　　她和美国父亲、哥哥读的是同一所大学，在那里努力打工学习。Pohler夫妇当时已经知道了她亲生父母的信息，但怕打扰她的生活，并没有主动提起。他们只告诉钱粉香和徐礼达，他们的女儿很安全，健康，也过得快乐。他们不会主动告诉Kati她的身世，除非她自己问起。

　　教育专家Ponte表示，很多孩子即便找到了亲生父母，也不会多和他们亲近。很多时候，他们只是希望寻求自己出生的“真相”，比如真实的生日、遗传信息、中文名字等等，但不会希冀情感上的联络。

　　而Kati的幸运之处在于，她和亲生父母在重逢后就没有断了联系，每天都会通过翻译软件进行联络。而从美国大学毕业后，Kati选择来到中国。今年9月，她抵达了淮安，决定在淮安国际学校当老师，教学生英文。她的亲生父母开了五小时的车从杭州赶来见她第二面，但当时Kati感冒卧床，无法和他们多交流。9月22日，Kati又坐了八小时的公交，赶去杭州与他们共度中秋节。

　　有外媒跟踪报道了他们的故事：48岁的钱粉香烧了一大桌子菜。语言不通和文化背景的差异，对他们来说还是一个问题。Kati是一个非常独立的美国女孩，她喜欢旅行，毕业前在学校举行过中提琴音乐会，还有一个生活在斯堪的纳维亚半岛的男朋友。而她的中国父母一生中大部分时间都在贫困线上挣扎，没有出过国门，甚至春节的时候也经常不休息。

　　他们所经历中国社会的发展巨变，也是外人无法想象的：不到二十年的时间里，他们已经从穷得担心养不活女儿，到生活在中国最富裕的城市之一杭州城郊，过上稳定体面的生活。中秋家宴的桌上盘子很快叠了起来，最后上的是大闸蟹和月饼。对不会用筷子的Kati来说，吃大闸蟹更具挑战性，母亲钱粉香看到她用筷子的艰难，夹了一些菜喂她。整个晚上都有亲戚打来视频电话，想见见这个孩子。

　　据此前媒体报道，2004年七月初七，Kati10岁的时候，钱粉香和徐礼达曾满怀希望地在西湖断桥边等了一整天，但终究没等到孩子。也许是造化弄人，2005年的七月初七，夫妻两又遗憾地和亲生女儿擦肩而过。此后每年七夕，他们都会等在断桥边，但心里也明白再见静芝的机会很渺茫。在电视台的帮助下，他们才最终见上了面。

　　Kati的亲生姐姐，是这个家庭里唯一会说英语的人。外表上看，Kati和姐姐长得很像，气质惊人地相似，说话都语气温和、彬彬有礼。但Kati喜欢户外运动肤色更深，而姐姐的皮肤更加苍白细腻，因为父母打工非常艰难，姐姐被小心呵护起来，很少晒太阳。Kati来自一个鼓励年轻人更早独立的世界，她毕业后还在一个夏令营打工了一段时间。

　　中秋节的团圆饭后，谈话开始变得严肃。深吸一口气后，徐礼达问Kati恨不恨他们遗弃了她，长大的时候没有亲生父母陪伴是不是很难过。Kati反复告诉他们自己的童年非常愉快，没有任何“恨”的可能，但这对夫妇仍然纠结在这个问题——纠缠了他们22年的内疚，没有办法轻易放下。

　　文化差异或许是一个重要原因，徐礼达说，外国女孩和中国女孩的想法不一样。一个被抛弃的中国女孩，可能永远不会原谅她的亲生父母。

　　这对夫妇非常感激Pohler夫妇让他们的女儿来到中国，钱粉香说，“他们一定很难过，让女儿离家这么远去如此遥远的地方。”

　　教育专家Ponte表示，养父母可能比亲生父母更加敏感，担心他们有没有给孩子做足够多，担心孩子在没有血缘的情况下，是否能产生同样的亲情。最初Kati发现Pohler夫妇隐瞒了她亲生父母的信息时，Kati很不高兴，但她最终原谅了他们。

　　“我们需要更多的沟通，但我觉得他们已经更加理解我的感受，而不仅从他们的角度直接处理问题，他们从视频电话里已经和杭州的家人见过面了，还想亲自来拜访一下。”Kati未来希望能够在美国或欧洲继续深造，淮安的国际学校向她提供了一份工作，让她决定gap一年，更多了解自己和家人。

　　Kati喊亲生姐姐“姐姐”，但不会把亲生父母喊作父亲母亲，因为她家里已经有父母了。她还不知道如何称呼亲生父母比较妥当。

　　钱粉香问她准备在找工作呆多久，Kati给出了一个模糊的答案。Kati发现，所有的父母都是相似的，他们不想和孩子说再见。钱粉香告诉她，走得这么远，你的父母也会担心的。

　　Kati说，我不喜欢别人担心我。徐礼达回答她，等你有了孩子就知道了。