老外朋友的中文很搞笑

xixi...

老外朋友的中文很搞笑（转载）
我和库莱的认识是通过SKYPE中文聊天网站。是他加的我，并主动介绍说自己是个外国人。开始我不相信，但后来看他聊天时用的中文就不得不信了。就象我们中国人使用的中国式英语一样，他也经常会使用英语式中文，很逗人笑。
库莱是土耳其人，在土耳其学习过四年的中文，毕业后到了天津一段时间，最近这一年才来的广州，从事的是英语和土耳其语的翻译。其实他的中文说得还算不错，文字应用水平也还行，而人家仅是在其国内学习过，没有什么中文语言环境，并且人家的英语水平也很高，这让我很佩服。也许有些人真的是与生俱来有语言天赋吧。
他在SKYPE上很俏皮，经常会冒出一些很搞笑的中文，还被他很快领会了我的口头禅：“我昏！”的用法，并活学活现作了他的口头禅。跟他聊天，常常忍不住开怀大笑。他说他很喜欢中国，喜欢说中文，因为别人听到他说的中文很高兴,他自己也就很高兴。他还很得意的说，中国人都觉得外国人不会说汉语，可是，除了他之外。呵呵，一个如此喜欢中国的老外，我很感动。
后来我们通了电话，还见了面。我以为土耳其人的长相就象欧洲人一样，但见了面我才知道，原来土耳其人比较偏象阿拉伯人，起码库莱就是阿拉伯人的长相，乍眼看去，呵呵，有点象拉登，昏！因为他有很多的胡子，所以看起来比他的实际年龄要老成很多，实际上他可只有27岁哦。当然他就说我看上去很年轻，没有实际年龄大，这点让我很高兴。我们的语言沟通还是有些困难，因为他是我的第一个外国朋友，我还不太习惯听老外说中文，有时要他重复好几次我才明白他的意思。在交谈过程中，我们经常要对对方说的一句话是：你明白我的意思吗？呵呵。他说，在天津时跟人沟通没有这么困难，在南方比较困难，尤其在广州很多人说粤语他听不懂。接着也不忘向我秀几句他学到的简单的粤语，并且说希望跟我学粤语。我说那有条件的，你得教我说英语。
但是我们都比较忙吧，也不能常聊天联系。偶尔就用手机发一下短信问候一下对方。摘一段我们最近的短信聊天记录，让大家欣赏下库莱的中文水平吧：（他的字我原封不动）
我：库莱，晚上好，很久没见你上SKYPE了，最近在忙些什么呀？
库莱：我买电脑的时就能上SKYPE，因为交易会快要到了这些天我没空上网。我不会把你的笑容忘记的，因为你的笑容非常特别。我很喜欢的。
我：原来是这样。那我要祝你广交会上一切顺利，马到功成！我也不会忘记你这个朋友的。
库莱：你的扶持感激你女王！后天要开始了，我也希望一切都会顺心的。完成的时请你喝可乐。然后买给你冰淇淋：）
我：呵呵，谢谢你。事实上，只要看见你的搞笑中文，我就很开心了。
库莱：得了吧？：）但，我只要常常跟你见面了。肯定不是恋爱的意思，我特别喜欢你可是不爱你：P我只爱你的笑容，因为我不爱你的笑容谁爱你的笑容？
我：你这么说，我很高兴。很晚了，我要休息了。老外，祝你晚安！
库莱：我不是老外！我还年轻，我是小外！而且，因为我打算有一天跟一位中国女孩结婚了，我有一点中国人，至少百分之四十九，所以我不是“外”：）晚安，想你。
这是广交会前我们互通的短信，我觉得老外表达感情都很直接，热情。不象我们中国人含蓄，这点我很羡慕，可我很难学会。
广交会结束后，我又收到他的一条短信：亲爱的你好，我尽快想搬家了。如果你听到有一件房子，请给我信息。应该是一个房间，安全的，好看的，方便的，内心有认真的房东的！最多一千五百块钱。
呵呵，小外，有一天我学会了英语，我也花一千五百块钱找内心有认真的房东。

www.ddhw.com

 

steve

“我不会把你的笑容忘记的，因为你的笑容非常特别。我很喜欢的。” 这句加入以前那贴不错 www.ddhw.com   www.ddhw.org--- 给各位拜年，大家牛年平安、吉祥、康乐！”