复活节过后想起的。

salmonfish

兔子，rabbit, 的形象总是与复活节紧密联系着的。

1， 为什么？

2， 兔子（rabbit)，花生（peanuts), 枣子（dates), 和无产阶级（proletariate), 它们（在中文或/和英文中）的语言延伸义有什么共同点？

www.ddhw.com

 

salmonfish

husonghu兄曾介绍过如何运用“形象联系（思考）”方式来学习英文。本问题就是一个很好的佐例。这四个词都有繁衍生殖，多生多育的延伸意义。   在中文里， 花生，花生，花着生，既生男也生女，繁衍生殖，多生多育嘛。枣子，取谐音早的子之意。   在英文里， 早在康斯坦丁统一宗教以前，甚至在基督以前，有很多的教派（后来的统一的教会称它们为“异教”（pagan)). 许多教派都崇拜兔子，因为兔子生命力强，繁衍能力强。尤其是在初春时刻。 Easter day 也有说是“pagan"的新年。   而对无产阶级“proletariate”这个词在这一方面的引伸含义，知者就不多了。proletariat(e) 或 proletarian 是古罗马时期对最下层阶层的称呼（即，后来的无产阶级）。其上还有六个不同阶层，按其拥有财富程度，国王规定了其对国家的不同贡献。最低阶层无财产可贡献与国家，但具有繁衍生殖能力，故称为proletariat。 Prolif, 拉丁语义：繁衍生殖，多生多育。与此相关的还有 proliferate, eg. nuclear weapon's proliferation.（核武器扩散，核武器迅速增殖。）   当下一次有人称呼他自己为“无产阶级”的时候，你就知道他没有财产，但生育能力极强，像兔子。----proletariat的原意。 （没有攻击“无产阶级”之意。不要又上纲上线了。只是谈谈词源罢了。 www.ddhw.com

富女

  

色盲

第一个问题： 以前请教过几个欧洲人，奇怪的是他们也不清楚其中原因。后来是一些德国人告诉我说兔子是春天来到的时候恢复活动，重新活跃在田野里；而复活节对基督徒意味着重生，对laymen则代表着春天重回人间。兔子作为春天回归的象征，也就成了复活节的象征之一。 不过这恐怕只是许多说法的一种，我也不知道是否是正宗的说法。   第二个问题： 是不是这些词的引伸义都有点negative？proletariate有无知的、下等的含义；而rabbit的引伸义可以参照所谓“兔女郎”；peanut的另一个含义是“微不足道的，渺小的，小人物”，其复数指“蝇头小利”。至于dates的引伸义就不知道了。 www.ddhw.com   www.ddhw.org--- 据说这世界是彩色的？