找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 446|回复: 4
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

翻译就是再创作(图)

[复制链接]

1万

主题

2万

帖子

67万

积分

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-11-20 06:38:03 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

这些都是谁翻译的?

 

 
 

@拓词:【如何翻译I love you】

夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生翻译成我爱你。夏目说:日本人怎么可能讲这样的话?“今夜月色很好”就足够了。

张爱玲有次问朋友如何翻译I love you,朋友翻译成我爱你。张爱玲说:文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。那么你的翻译是_____?

www.ddhw.com

 

回复

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

67万

积分

5#
 楼主| 发表于 2013-11-26 07:45:32 | 只看该作者

中文我爱你 = 520 [:-D]


我爱你  520
每一天  365
结果呢  886
www.ddhw.com

 
回复 支持 反对

使用道具 举报

5903

主题

2万

帖子

36万

积分

地板
发表于 2013-11-20 07:26:39 | 只看该作者

I love you : 我恨你!


  I love you : 我恨你!




回复 支持 反对

使用道具 举报

5903

主题

2万

帖子

36万

积分

板凳
发表于 2013-11-20 07:22:03 | 只看该作者

甄嬛版: 愿得一心人,白首不相离


  甄嬛版: 愿得一心人,白首不相离




回复 支持 反对

使用道具 举报

5903

主题

2万

帖子

36万

积分

沙发
发表于 2013-11-20 07:21:12 | 只看该作者

唐僧版I LOVE YOU: 当当当当……only you~(以下省略800字)


  唐僧版I LOVE YOU: 当当当当……only you~(以下省略800字)




回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved