西方人的幽默

tong-tong

1。十几年前读到的一个故事，说是一个叫Strange的律师要去世了，希望墓志铭写上："这里安息着Strange，一个诚实的人，一个律师"。有人提意见说不好，因为人们读了后会认为这墓里埋着两个人：一个诚实的人和一个律师。他建议改成："这里安息着一个律师，他可是个诚实的人"。这样人们读了后，就会说："That　is　STRANGE！"

2。约翰麦肯竞选总统惨败给奥巴玛，一周后第一次在电视台亮相。主持人问他："恢复得怎么样？能睡着觉吗？"麦肯的回答贴切而风趣："我现在就象一个几个月的孩子，睡两小时，哭一阵；再睡两小时，再哭一阵。"www.ddhw.com

3。北美超市惯用的一个伎俩，就是把外观类似的降价和不降价的商品混在一起，不仔细读标签往往容易上当。周末在超市付款处，排俺前面的老美就中了这招。收银MM问他要不要去换一下，这哥们一摆手："算啦，I snooze,　I lose"。幽默的语言中表现出不为$2折腾的超然大气（也可能纯粹是懒，呵呵）。类似的很形象生动的英语还有"No way,　Jose(读hou zei)"等。因为语言本身的特点，很难传神地把它们译成中文。

4。美国体育频道ESPN的橄榄球评论员Lou　Holtz，连续几周预测比赛结果对少错多，被同行找乐,问他咋回事。老哥们眼一眨："最近太忙，预测的表格都是老伴填的！" 四两拨千斤，巧妙地躲过了尴尬的局面。

5。一大男子白人的名言(不是俺说的，同学们别砸啊)：
　
对[老婆在减肥，有时脾气焦躁]: She has not lost any weight, she has only lost her temper!

对[老婆嫌他思想肮脏]: A woman has a cleaner brain, because she always CHANGE her mind!

对[老婆总晚]: Fortunately Santa Claus is not a woman. Otherwise Christmas will always be late!

www.ddhw.com