The last that ever she saw him carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning carried away by a moonlight shadow
Lost in a river last saturday night far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay, I pray, I see you in heaven far away
I stay, I pray, I see you in heaven one day
Four A.M. in the morning carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming carried away by a moonlight shadow
Stars moved slowly in a silvery night far away on the other side
Will you come to talk to me this night?
But she couldn't find how to push through
I stay, I pray, I see you in heaven far away
I stay, I pray, I see you in heaven one day
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Far away on the other side. The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
She couldn't find how to push through, how to push through (Repeat)
参考译文（来自互相联网，译者：萧饮寒）
那是她最后一次见到他，因月之阴影而悄然离去
他消逝于忧虑和警示中，因月之阴影而悄然离去
他沉溺于上周末的河中，在遥远的那边消遁无形
他就这样死于这场决斗中，而她不知道之后该如何度过
树林在黄昏时分的低语，因月之阴影而悄然远去
唱一首悲伤的挽歌吧，因月之阴影而悄然远去
她看到的是一只枪的侧影，在遥远的那边慢慢举起
一个逃跑的男人向他开了六枪，而她不知道之后该如何度过
我止步，我祈祷，我看到你在天堂渐渐远去
我止步，我祈祷，某天我们会在天堂重逢
凌晨四点钟的时间，因月之阴影而悄然逝去
我仿佛看见你的幻像，因月之阴影而悄然逝去
银色的夜里星光熠熠，在遥远的那边静静闪烁
今天晚上你还会回来找我吗？而她不知道之后该如何度过
我止步，我祈祷，我看到你在天堂渐渐远去
我止步，我祈祷，某天我们会在天堂重逢
悲伤的人群伴随着他，夜色凝重而空气仍在流动
而她不知道之后该如何度过
一直到遥远的那边，悲伤的人群伴随着他
夜色凝重而空气仍在流动。而她不知道之后该如何度过
她不知道之后该如何度过，如何度过（重复）
附：Mike Oldfield：英国作曲家,出生日期:1953年5月15日.moonlight shadow的创作人.14岁时就与姐姐合组民谣二重唱，1973年出版的《tubular bells》，为恐怖经典电影《***师》增添阴森慑人的气氛。专辑中mike oldfield亲自演奏了近30项的乐器，不仅被誉为乐器天才，其中电子合成器的运用，也被视为日后新世纪音乐的起源之一，《tubular bells》成为他不朽的代表作，1992与1998年更出版了《tubular bells》的第二、三集续作。70年代，他尚有一些演奏专辑出版，不过由于忧郁的个性与压力双重影响，mike oldfield处于精神崩溃边缘，因此他过着隐士的生活甚至接受治疗。80年代，专辑《qe2》是他另一张代表作品，而从《five miles out》、《crises》专辑之后，流行的元素再加入女歌手的客串主唱都使他的音乐听来爽朗，似乎已走出阴霾、诡谲的心里状态。
这首歌是Mike Oldfield为纪念约翰·莱侬所写的歌，收录在1983年的专辑「Crises 危机」中。其实Mike Oldfield演唱版的歌曲都是做出来请别人唱，不过都不挂演唱者的名字，因为都发表在Mike Oldfield的专辑中，只有专辑内页的介绍才会说。
这首歌共有13个版本1。Maggie ReillyMaggie Reilly，苏格兰人，Moonlight Shadow最早版本原唱歌手。1992年，她发布了她的首演独奏册《Echoes》，1993年《Midnight Sun》，1996年《Elana》。
2。Fiorella Pierobon Fiorella Pierobon演唱的Moonlight Shadow可以说是柔情版中的佼佼者了，在纯净清澈的声线中带出一种悲伤的感觉，逝去的恋人永远也无法挽留，只能追随着月亮的影子，沉浸在自己心中过去的一个个美好回忆中……
3。Annie Haslam专辑：Live Under Brazilian Skies（1998）
Annie Haslam是一个杰出音乐创作人，同时也是一个艺术家。多数唱片的封面都是由她以油画方式绘制，实力非同小可，而这版本的风格也显示出了她的才华。Annie Haslam可说又是个一夕成名的女歌手。据说小时候在唱诗班曾因歌声过於宏亮而被迫退出，原先在伦敦打算从事服饰设计而曾学过声乐技巧的Annie因缘际会下看到刊登在在MelodyMaker的广告前去应徵，在试音时重新演绎KingSandQueens令人惊艳。经过短暂的赴欧实际演唱训练后，由JohnTout担任键盘手，RobHendry吉它，JohnCamp贝斯，TerrySullivan敲击乐器，全新的组合新专辑(1972)果然也名副其实是场美轮美奂飨宴的序幕。
4。Dana Winner专辑：Unforgettable（2001-10）
Dana Winner翻唱的Moonlight Shadow是比较有代表性的。这版本充满欧陆民谣风，节奏由慢而快，开始的时候是很柔和舒服，当渐渐步入高潮时，节奏就开始轻快，轻快的节奏会让人随着节奏而翩翩起舞。Dana Winner的声线很适合moonlight shadow，因为很甜美柔和，很适合这首歌要代表的寓境。
Dana Winner，比利时女歌手，音色纯净，音域宽广的她1988年在一次混音竞赛中，以一首由Mireille Mathieu唱的“Amour Défendu”获胜。次年，发行了第一张单曲翻唱卡朋特的“Top of the World”（Op het dak van de wereld），从此走上演艺事业。1992年末，另一首单曲“Woordenloos”发行，立即收到乐迷们的青睐，上榜之后，排名更是居高不下，达数月之久。2001年10月，Unforgettable专辑发行，再次引起轰动，专辑收录了许多经典翻唱曲目，例如：Moonlight Shadow、Morning has Broken、I'll Always Be There等等。
5。Aselin Debison专辑：Sweet is the Melody（2003-03）
Aselin Debison，1990年出生。来自加拿大新斯科细亚省的布里顿岬岛，一个充满著无限风情的小岛，在艾丝琳的身上，你可以强烈感受到当地人们的纯朴善良。自小喜爱唱歌的她，并未受过任何专业的音乐训练，但她希望能藉由歌声为大家带来欢娱。单曲Moonlight Shadow发行时间是2002/11/20，当时她年仅12岁，「甜美旋律」是艾丝琳的第一张专辑，曲风是自然清新的乡村民谣，也是她最想唱的歌。最特别的是三首大家熟悉的曲目「Moonlight Shadow」、「Over the Rainbow」和「What a Wonderful World」，全在艾丝琳重新诠释下，透露出来自原野的芳香，这是其它少女歌手望尘莫及的。另外「The Island」一曲，是布里顿岬岛的民俗岛歌，艾丝琳甜美可人的风貌再次体现，就连台湾史上最受欢迎的畅销绘画作家几米，在听了艾丝琳的歌声后，也不禁大为感动，赞誉她的音乐有一种大人没有的纯真与可爱，并将她的歌曲收录在音乐专辑「月亮忘记了」中。
6。卢巧音专辑：Candy Lo True Music 1st Flight Live（2003）
在音乐上，卢巧音始终是自我的，她说得很坚决，不想因为发片而发片，也不想过多地去迎合市场。凭着实力派的唱功来，凭着唯美的嗓音，卢巧音坚信着会有那么一些永远喜欢她的歌的耳朵。在每一次选歌的时候，卢巧音总是会有一个不变的标准，必须是一些在她看来可以听很久的东西，真正经得起时间荡涤的音乐。有时候，在这样的年代里这份坚持会有一点艰难，所以卢巧音只能说自己不会是一个非常多产的歌手，不期望唱很多，但希望唱很久。听每张唱片的时候都会有新的感觉，每张都有新的意义。只有在现场而不是商业发行的专辑唱片里，卢巧音才能做到即兴的游走于摇滚、电子、疯克、雷吉甚至金属等丰富广阔的领域，翻唱Mike Oldfield的“Moonlight Shadow”是非常悦耳的作品。
7。KOKIAKOKIA，日本歌手，生于1976/07/22。KOKIA这个艺名，其实是她的真名亚纪子（AKIKO）反过来念，发行过7张单曲2张专辑，郑秀文曾翻唱她的歌，让她在香港的知名度大增。她被河村隆一列为RKS计划中最重要的艺人，拥有惊人的创作力，自己填词谱曲。她的歌声就像恩雅一般空灵，爱写歌作词的她，编织了迪士尼的美丽童话，她以歌声及想象所构筑的飘渺仙境，吸引着许多乐迷。这版本的风格比起以上的版本有着截然不同的感觉，强烈的电子Guitar要素在里面，配合着歌手野性般的声线，给人的感觉是狂野的。
8。Mixture VokaleMixture Vokale，一看就知道是个合唱团了，就连合唱团也翻唱Moonlight Shadow了。关于Mixture Vokale，可能大家认识不多，不过这合唱团是很有名堂的，去过很多的国家演出，很多的音乐学习者都梦想自己能去这个合唱团不过这版本应该没什么人知道，风格大家也该猜到，就像是教堂每周开幕仪式的合唱一样庄严。
9。Groove Coverage专辑：Covergir
Groove Coverage，中文名字叫舞动精灵王族，这个德国新晋乐队现在应该被很多人认识了吧。2002年出道，两人组合，主唱：Verena（女），1984年5月14日出生。DJ及创作：DJ Novus 原名Markus Schaffarzyk，1976年11月7日出生。出道时间虽然不早，不过以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红，驰名全欧，略带沙哑的声线非常独特，让人流下深刻的印象，翻唱的Moonlight Shadow更是这乐队的代表作之一。一共翻唱了两个版本，一个是舞曲版，一个是钢琴版。先说舞曲版，这版本节奏感很强，混杂着强烈的电子音乐，不过虽然是舞曲风格，但听起来却觉得感觉有一点的迷惘。钢琴版的风格就截然不同了，很温和。但我认为Verena唱舞曲风格比较有天赋，可能是和她的沙哑声线有关。还有GROOVE COVERAGE的另一位主唱MELL，和VERENA的那种感觉截然不同。和VERENA的震撼的声音比起来，MELL的声音更性感。MOONLIGHT SHADOW也就增加了几分柔情。
10。Missing Heart Missing Heart是一个德国的音乐专业制作组，成员来自Bros队(David brandes，Felix J.gauder，Domenico Labarile，Gary Jones等等)，组合成立于1994年。他们在1994年发行了第一个单曲作品“Wild Angels”，就此开始了他们的音乐制作路程。在1996年发行了第二单曲“Charlene”，从这时候开始这组合开始被人慢慢认识，在欧洲的舞曲乐坛和俱乐部流行起来。组合在1997年再次发行了第三张单曲“Moonlight Shadow”，这次的作品是重新混音。之后Moonlight Shadow被日本音乐公司收录在的舞曲专缉“Dance Mania 7”（1997）和“Dance Mania Extra”（1998）里面，专缉推出之后引起了Missing Heart风潮。Missing Heart制作的Moonlight Shadow在日本非常受欢迎，被引用在其他影象里制作MTV的情况不计其数，动漫方面浪客剑心星霜篇可是这些同人作品里的代表作。为组合演唱的歌手一共有两个，最初的歌手是来自电子舞曲组合E-Rotic里的女歌手Lyane Leigh，2000年之后就改由音乐界新星Manu More女歌手来演唱，演唱的Moonlight Shadow也分别由两个歌手唱出各自的版本。由Lyane Leigh演唱的Moonlight Shadow是Moonlight Shadow（Radio Edit），发行时间为1997年。这版本被很多人认为是Groove Coverage唱的，其实不是。大家应该在Kugoo里下载过一首Groove Coverage唱的Moonlight Shadow[Dance Remix]版吧，其实就是这个版，美妙的旋律配上具有穿透力的沙哑声线，冲击力一流。不过因为某些原因Lyane Leigh离开了乐队。Lyane Leigh原来来自于另外一个组合E-Rotic。E-Rotic也是一个德国电子舞曲组合，组合成员有两个，一男一女，男是DJ，女是主唱。由Manu More演唱的Moonlight Shadow是为了日本游戏公司Konami制作的音乐游戏Dance Dance Revolution 5thMix而推出的，时间是1999年。这版的声线很甜美，很有吸引力。Manu More拥有一头黑褐色的头发和一双黑色的眼睛，美丽的外貌下隐藏着强大的实力，她的声音非常的悦耳动听，甜美的声线就如同她的外貌一样成为了自己的有力武器，在欧洲舞曲界引起了轰动。虽然Manu身在德国，但她的出生地可是在中国的香港，出生于1978年10月29日。她的音乐事业在德国里可以写下光辉的一页，她的舞曲音乐给欧洲定下了新的标准，她为欧洲的Club和Disco Houses注入了新的力量，但她仍然对自己的音乐定下一次比一次高的标准。
11。Diatonica Diatonica是一个乐队，乐队主唱Anna，电子混音成熟，节奏感很强。
12。My Will版本男版，感觉和前面的截然不同。
13。Jim Branning版本超恶搞版。
Moonlight Shadow的所有歌曲，歌词，注解，背景
https://reinhardt.yculblog.com/post.723744.html
另一个版本.黄莺莺版.
哈哈哈哈 O(∩_∩)O哈哈~ 好久不来了，不小心看了一眼自己主页，发现自动关联了自己以往发过的帖，点进这个看了一眼，笑个半死。。。敢情我当初还发过这么搞笑的东西啊，我自己完全不记得了 
雷达卡
发表于 2008-8-18 05:31:37
收藏
分享
支持
反对
置顶卡
千斤顶
透明的声音，喜欢！ 
