【英文经典】“Gimme,Gimme,Gimme”－费翔“恼人的秋风”英文原唱版（图）

饿狼陀

饿狼陀在此先感谢那些给俺去　Las Vegas　之前提供过 information 帮助的网友们。俺去Las Vegas主要是公干，当然去到这个地方还是“会分心”的。　俺也想抽点时间去玩，但是公务在身不能进兴地玩，所以玩的不多。只能就看到的一点点给大家汇报一下井底之蛙的一管之见。

Las Vegas　是个赌城，赌应是一大特色。其实最近这里成了美国家庭首选的玩的地方。这里除了赌博，玩的地方还真不少。到底有什么好玩的地方，查此中英文介绍一网下去便能拉上一堆来。俺好多地方没去，就不说了。

这里的旅店很多，也很气派豪华。俺就住在那个叫 "Wynn"的旅店里。俺对这个五星级旅店非常满意。Wynn是一个全美私人集资最大的项目。大约建这个旅馆花了二十七亿美元。这要比重建被恐怖分子撞到的世界贸易大厦的花费１７亿美元还要贵。Wynn占地２００多英亩，就在 Fashion Show Mall　的对面。　 Wynn 大约有２７００个房间。每个房间都很豪华舒适。Wynn里面有不少一流饭店，商店，会议室等，当然像很多Las Vegas旅店一样还有很大的 Casino.

说道　Casino，这是一个丢钱开心的地方。赌是人的天性。俺这个从来没赌过的人也心甘情愿地赌丢了３００美元。

俺是没时间看太多的 show.　俺只看了两个。其中之一是　 Mamma Mia. Mamma Mia　是　Las Vegas　上演的 No.1 show.　这是个音乐剧，故事很有趣。里面的歌曲是来自ABBA的一些经久不衰的歌曲如　 Gimme Gimme Gimme, lay all your love on me, SOS, Mamma Mia, etc. 　有些演员是百老汇过来的，歌曲和演出真是棒极了。对于俺这个ＡＢＢＡ粉丝来说真是莫大额享受。　风飞飞也在Mandalay Bay Theater　演出。遗憾没时间去听她的音乐会。

Las Vegas虽好，在那里长期居住却不一定很好，俺觉得那里的周围应是个的穷山恶水鸟不下蛋的地方。那里住的同事讲，近十年这里房价也长了三倍。

Las Vegas是个好去处，　有时间俺会再去Las Vegas，好好 enjoy 那些　shows.
　
 

【英文经典】“Gimme,Gimme,Gimme”－费翔“恼人的秋风”英文原唱版

“为什么一阵恼人的秋风，它把你的人、我的情，吹得一去无踪？···风呀风呀请你给我一个说明，是否她也珍惜怀念这一段情，风呀风呀不要去得那样匆匆，请你为我去问一问她的芳名”，这旋律很熟悉吧，这是八十年代很流行的一首歌，费翔演唱的“ 恼人的秋风”，今天介绍的是这首歌的英文原唱版本“Gimme,Gimme,Gimme”。

ABBA 阿巴合唱组 ，一个很怪的名字，它是一支来自瑞典的摇滚乐队，1973成立于瑞典首都斯德哥尔摩,其成员为Bjorn、Benny、Agnetha和Annifrid，ABBA的名字就源于他们各自名字的第一个字母。从成立到最终乐队成员因为音乐的去向矛盾而解散的12年之间,他们曾经是瑞典乃至整个欧洲最受欢迎的乐队组合之一，特别是在80年代,当时曾有人称,为瑞典赚取外汇的第一大户是沃尔沃汽车，而排在第二的就是ABBA乐队，这话虽然有点言过其实，但也可以体现ABBA在歌迷中的受欢迎程度之高！

ABBA的音乐旋律感特别强，轻松活泼的旋律使人回味无穷，配器和谐自然，主旋律音乐与伴奏音乐相互辉映，合而为一，多元化的风格也是成功的一大元素。

他们比较有名的作品有"Waterloo"（滑铁卢）、"S.O.S" 、"Lay All Your Love On Me"(把你的爱都放在我身上)、"The Winner Takes It All"(赢者称帝)等等，这些歌有很多在80年代被引入我国，并被广为传唱。 《五色谱》就是当时非常走红的磁带，而里面的歌曲大部分都是ABBA乐队的歌曲,重新填上词，唱遍大江南北。然后又有"Mamma Mia"（我的妈妈），"Fernando"(费尔南多)和"Dancing Queen"（舞皇后）。

手动播放

下载    备用衔接（下载方式：目标另存为）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Beseech乐队的翻唱版本

手动播放    下载   备用衔接

我的感觉是这个悲伤，原版欢快。淡淡的开头竟引出一片磅礴，钝重的回响，清晰的女声恰到好处的点缀.......
Beseech是一支来自瑞典的极端金属乐队，成立于1992年，主唱Jorgen。Beseech偏向于黑暗氛围式的空灵节拍和电子哥特式的浪漫情怀，散发着实验金属韵味的器乐和音效，频频在乐段和章节中抛头露脸。他们把厄运、死亡以及交响音乐和哥特元素混合起来。在舞台上表演时他们还身着十八世纪的装束，因为他们觉得那个浪漫年代最能代表自己的音乐精神。因为《Gimme Gimme Gimme》认识了Beseech，很喜欢Beseech的风格，华丽但决不流于形式。他的华丽并是是配乐的花俏，而是用高亢的而颓废的女声伴唱和忧郁低迷的男中音来营造。主唱那充满感染力的歌剧嗓腔和弥漫着震撼力的黑色爆破音，由始至终都在宣泄着鲜血喷涌般的快感。喜欢他们的朋友，可以去乐队的网站看看http://www.beseech.net，很酷的网页，也有乐队的小样和最新专辑的试听下载。
－－－－－－－－－－－－－－－－

Gimme!Gimme!Gimme!

half past twelve
and i'm watching the late show in my flat all alone
how i hate to spend the evening on my own
autumn winds
blowing outside my window as i look around the room
and it makes me so depressed to see the gloom
there's not a soul out there
no one to hear my prayer

gimme! gimme! gimme! a man after midnight
won't somebody help me chase the shadows away
gimme! gimme! gimme! a man after midnight
take me through the darkness to the break of the day

movie stars
find the end of the rainbow, with a fortune to win
it's so different from the world i'm living in
tired of t.v.
i open the window and i gaze into the night
but there's nothing there to see, no one in sight
there's not a soul out there
no one to hear my prayer

gimme! gimme! gimme! a man after midnight…
gimme! gimme! gimme! a man after midnight…

there's not a soul out there
no one to hear my prayer

gimme! gimme! gimme! a man after midnight…
gimme! gimme! gimme! a man after midnight…

十二点半
我正欣赏那迟来的表演
在我孤独与平实中
我是多么憎恶独自一人度过夜晚
秋风袭来
穿打我窗的外边
我环顾四周
它让我窥视幽暗时感到压力
没有幽魂在外面游荡
没有人能听到我的祈祷

(副歌)

来啊!来啊!来啊!午夜之后的人
会有谁来帮助我追逐那些慑人的暗影?
来啊!来啊!来啊!午夜之后的人
引领我穿越深夜的黑暗抵达黎明的破晓

那些活跃于银幕的明星
寻觅到彩虹另一边的尽头
伴随着随时都会胜利的时运
这跟我现在所存活的世界截然不同

已对电视机感到厌倦
打开窗子
我注视着幽幽的暗夜
但却无法看见任何动静
视野中没有任何人
没有幽魂在外面游荡
没有人能听到我的祷词

(副歌)

 

 

 

 

  本贴由[饿狼陀]最后编辑于：2007-10-4 15:0:29  

蝴蝶

  喜欢的歌曲 喜欢的ABBA合唱组

太阳

  随饿狼陀再次感受那“恼人的秋风”

best88

那还有很多照片吧 有时间整理一下都帖来看看吧   有机会的话我也要去那里看一眼。。。

饿狼陀

几天前去的。 I really had a good time there.   Mamma Mia 是一个经久不衰的音乐剧，是拉斯维加斯上演最红一个剧。那位天才的编故事的好手竟然用ＡＢＢＡ的一堆歌曲编出一个很有意思的喜剧故事来。   故事讲述在希腊小岛上以开餐馆为生的一对母女。女儿即将出嫁，她很希望自己的父亲能够亲自在婚礼当日将她的手交给她的丈夫，但只可惜她的妈妈从来没有告诉她谁是她的父亲。于是在出嫁之前，她偷看了妈妈的日记，发现她妈妈有三个情人都极有可能是她的亲生父亲，在情急之下，她便根据她找到的旧信件地址，寄了三张请柬邀请他们参加她的婚礼。在她妈妈不知道的情况下，女主角的“三个”爸爸在婚礼的前一日抵达小岛。三个男人都怀着不同的心情再回到这个希腊小岛上，大家都缅怀着自己与女主角的妈妈二十年前的一段情。自这三个爸爸上了小岛后，高潮便一个接一个，观众亦同时为女主角焦急，到底谁才是她的亲生父亲？观众又为女主角的妈妈担心，她在毫不知情的情况下再次与这三个旧情人碰面，到底她会否迁怒她的女儿？她又如何面对这三个旧情人？至于那三个极有可能是女主角爸爸的男人，哪一位才是真正的父亲？到底这个婚礼会否由喜事变成“一锅粥”呢？

best88

什么时候去的 Vegas啊    这个歌特别喜欢呢

best88

  这个帖子编辑的太好了 先顶一下 等一下再来仔细看

隐士

很喜欢ABBA！ 谢谢饿狼陀 图片也不错！我拿走了：）   www.ddhw.org---