小心掀你个沟子蹲-----关中方言答记者

方初

www.ddhw.com

      小心掀你个沟子蹲-----关中方言答记者www.ddhw.com

 www.ddhw.com

 敝在<<“雅言”外交----  妙不可言的关中方言时尚运用>>中,将关中方言用于外交部发言人,行文断断续续,现公布全文.www.ddhw.com

  关中方言富有抗辩力,可派用外交场合. 例,外交部发言人3/11答记者. 问：3月9日，美国白宫、国务院发言人及国防部指称中方有关船只日前对在南海国际水域活动的美海军监测船“无瑕号”进行“骚扰”，请问中方对此有何评论？原答：美方有关说法严重违背事实，中方不能接受…美海军监测船“无瑕号”违背有关国际法和中国法律法规的规定，未经中方许可在南海中国专属经济区活动，中方已就此向美方提出严正交涉。我们要求美方采取有效措施避免再次发生类似事件。www.ddhw.com

 使用关中方言答,有 晏子使楚的魅力. 机智善辩的齐国外交家晏婴赴楚, 楚王欲辱之反被晏婴辱，楚王吃亏后有句名言：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”中国对外有时吃亏就是有理不会说. www.ddhw.com

  关中方言答,首先需要个翻译团,因为穿透力太强,文学性太浓.www.ddhw.com

  第一句礼貌用语, 关中人嘴硬,不善场面话, 不言“您好,谢谢”,理由是不来虚套.其骨子里桀傲不驯.长期生活在王朝脚下,就像当今的北京,人说话都牛. 关中方言没有恰当的礼貌用语,就用英文:www.ddhw.com

  Hello,Mr reporter(您好，记者先生).www.ddhw.com

      第二句事实表述 (背景:近期南海形势突然严峻,东面日本反复声明钓鱼岛海域属于日美安保体系的保护范围；南面菲律宾通过法律将中国南海诸岛划进其领土，马来西亚总理则直接登上中国的岛屿宣示“主权”；与南海无关的美国, 3月8日派间谍船"无瑕"号在南海的中国专属经济区上刺探情报，遭到中国海洋局、渔政部门和海军的五艘船只围堵后，一边造势,采取少有的“抗议”方式,一边派出先进的驱逐舰前往中国南海示威，给垂涎南海的几个国家壮胆,但又不敢把局势真正升级,担心中国会采取强硬行动。):www.ddhw.com

       牛年2月12,即西历3/8/09,一艘美国海军监测船“无瑕号”,冒酷暑,行万哩,跑到南海南海中国专属经济区,无视王法(神化国际法和中国法律, 美国信奉基督教,是违背上帝旨意,会有因果报应) , 搔猫逗狗(搔,以指甲抓挠; 搔通骚,扰也,唐·柳宗元《答韦中立论师道书》:骚吾心,则固僵仆烦愦愈不可过矣。逗,挑逗, 逗嚷,撩拨,调戏,招惹;戏弄. 搔猫逗狗,即招惹挑事,是有限度的捣蛋),事后还“歪”的很(厉害,训斥。《红楼梦》第三十回：“紫娟笑道：‘我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。’歪派：无理指责，故意找碴编派人。”《红楼梦》第二十七回：“想必是你的丫头懒得动，丧声歪气的也是有的。”) 。www.ddhw.com

       夜隔（昨天, yesterday,美国3/9,即中国3/10）, 一大鼻子发言造怪讹人(造,动词;怪,异也, 《论衡·自纪》: 诡于众而突出曰怪。柳宗元《答韦中立论师道书》:世果群怪聚骂,指目牵引,而增与为言辞。造怪,比造谣, 造假,责怪,怪嗔有更宽泛的解释空间)(《诗·小雅·节南山》: 式讹尔心,讹人,借故诬赖敲诈), 还要给他个说法. wò方态度(此时运气,从胸腔发声,高八度, 学秦腔花脸一声吼,切忌脸红脖子粗):没(音mo) 向. www.ddhw.com

   向,本意方向,但从汉语运用角度,涵意丰富。可做动词,面对(《木兰诗》:磨刀霍霍向猪羊, 《史记·项羽本纪》:沛公北向坐,张良西向侍, 杜甫《闻官军收河南河北》:直下襄阳向洛阳),偏袒(不妨事,妳妳向着俺哩!《元曲选·武汉臣·老生儿剧三》); 可做介词,向前,向开向着(《水浒传》:向那御屏风背后,转出一大臣