闲话“天津方言”

tong-tong · 发表于 2008-10-18 10:38:57

天津是一个移民城市，已有600年的发展历史了。天津方言的历史和这座城市的历史一样悠久。相传移民者大都是明代朱洪武的江淮兵，天津又是清代淮军的大本营，所以天津的地方话，受苏北江淮一带的方言影响较大。天津人性格爽朗、乐观，通过天津方言可以体现得淋漓尽致，地方特色词汇很多，天津人聊起天来场面很热闹。请看下面的一段对话：

　　仪个汽车暂销会，一位农村来的老大爷掏促两千块钱递到卖册的淆届面前，淆届问他：“腻喽甘嘛？”

　　“甘嘛？埋汽册。”

　　“埋嘛汽册？”

　　“奏介个，奏行。”

　　“钱够嘛？腻喽？”

　　“赠好。”

　　“腻喽，至都介册多儿钱吗？”

　　“至都，桑塔纳凉千。”（桑塔纳2000）

　　“那腻喽甭埋介个了，介册太贵，腻喽看内册了吗？内册便宜，腻喽埋内个得了。”

　　“内个多儿钱？”

　　“奔次六百。”（奔驰600）

　　这段对话就是很典型的天津方言，现在再网络和手机短信上广为流传的段子，听起来比大师级的相声还幽默。

　　那么，天津的方言是怎样形成的呢？在天津民间流传着“燕王扫北”的故事。明代朱元璋称帝后，封了很多藩王。四子朱棣握有重兵，且屡建战功，故遭朱元璋忌惮。为削弱他的实力，朱元璋封朱棣为燕王，让他带领大批老弱残兵到北京、天津一带戍边。燕王朱棣不但扫北得胜，还把他从家乡安徽带来的士兵安置在天津地区戍边屯垦。朱棣夺取帝位后，为天津赐名，还设立了天津卫。史书上有这样的记载：“天津近东海，故荒石芦荻处。永乐初始辟而居之，杂以闽、广、吴、楚、齐、梁之民”(天津卫志毛恺德政碑)。说明了明初天津人口的主要构成是“军事移民”。这些移民实行军事建制，“家庭承袭，邻里相望”，形成相对牢固的“语音小区”，于是，具有低平调的江淮方言成了天津卫的通用语。

　　简单总结一下，不难看出天津方言的如下特点：

　　1、天津方言特点之一是“齿音字”较多。例如，干什么叫做“奏嘛”，上网叫做“桑（四声）网”；手机叫“叟机”等等。还有许多发音特点就不多说了。

　　2、天津方言特点之二是名词动化或者以动词代替名词，显得很有生气。比如，“哏”代表“好笑”；但这种语种渐渐消逝了。不过新的民间方言却又滋生于市井，譬如天津“楞子”这词儿就是典型的新生方言。

　　3、天津方言特点之三是口语味重。过去天津卫的老腔调是有些粗俗，包括许多天津特有的“津腔”――“你介寺敢骂”（你这是干什么）；“咱介不寺没银耐吗”（咱这不是没人爱吗）；”油泥嘛丝儿，你管凿吗”（有你什么事，你管得着吗）等等。成了外地人挖苦天津人的笑料。

　　4、天津方言特点之四是与京腔方言词汇通用。老天津话既受江淮语系的影响，又受老北京方言的影响。至今有许多天津方言与北京方言是通用的，尤其是口语。过去就听说过“说卫话，带京腔”的说法。例如，惹祸了都称“捅篓子”；上当了都说“冤大头”；特别令人讨厌的人都称其为“狗食”；不男不女的都叫做“二尾（读乙音）子”；更多的是“老谣”（不可信的事）、“磕膝盖”、“窝囊废”、“能耐梗”等等，举不胜举。

　　5、天津方言特点之五是“省略字”多。天津方言的口语很磁润，省略字较多，说起来简短脆亮。比如，“什么”用“嘛”代替；“劝业场”用“劝场”代替；“百货公司”用“百公司”代替等。

　　6、、天津方言特点之六是没有“卷舌音”。这是与北京方言最大的区别之处，“说缩”不分，“车册”不分，“十四”不分。

　　7、、天津方言特点之七是有特定的词语。如，小汽车爱称“小笛笛”、摩托车俗称“嘟嘟车”、收音机别称“话匣子”等等。几十年前，男孩子不义气被说成“奸”，女孩子事儿多被说成“刺儿”，小孩儿之间斗嘴所说的“气斗斗”，已统统成为绝响。更为久远的天津方言里，譬如将钱包儿说成“靴掖子”，将醋说成“忌讳忌”，将抹布说成“带手”，将发薪说成“关饷”，则更鲜为人知了。

　　从某种意义上说，方言的消失表明了生活的进步。譬如“饽饽”，如今孩子们从小就吃惯了果酱面包，当然不知道还有这种饭了。缝纫机当年被称为“车子”，如今没人说了。但随着社会经济的开放、文化教育的发展、人口的流动、广播影视的传送，天津话中的一些古老词汇已经消失，天津话的语音、声调已在明显地向普通话靠拢，而那些方言俚语中准确、生动、形象的部分则会融入普通话之中。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

闲话“天津方言”