找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 46314|回复: 89
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

不要车不要房 杭州女博士征婚出题难倒天下郞[:-K][:-K]

[复制链接]

0

主题

4

帖子

24

积分

楼主
发表于 2008-10-27 13:47:36 | 显示全部楼层

回复:不要车不要房 杭州女博士征婚出题难倒天下郞[:-K][:-K]


Dark, dark be reed and rush,
The white dew turns to frost;
What manner of man is this?
Lost?
Gin I rin up,
Gin I go down,
Up stream heavy, there he’d be
In mid water distantly.
www.ddhw.com

Chill, chill be the reeds,
The white dew not yet dry;
What manner of man is he
Under the hanging bank?
Up stream heavily,
Gin I swim down,
On tufted isle
Distantly.


Ever falls dew on bright reeds.
What manner of thing is he
Who seems to be there on the marge
Up stream, to the West, at large?
Hard to go up, to swim, tho’ he seem
There on the isle, mid-stream.
www.ddhw.com

Translated by Ezra Pound



 
回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved