找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 3482|回复: 15
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

看文章, 想问题. 再猜一猜是怎么一回事

[复制链接]

210

主题

3101

帖子

8万

积分

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-2-4 19:04:56 | 显示全部楼层 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

50年来最凶险的暴风雪 美国最少有10人死亡
 www.ddhw.com
文章来源: 世界日报
 
  50年来最凶险的暴风雪2日猛袭中西部,再快速长驱直入东北部,使得近半个美国都被厚厚的大雪封闭,中西部部分地区瘫痪,美东地区结厚冰。中西部重要机场关闭、汽车驾驶人被困、学校停课、商店做不成生意。至少10人因风雪有关的意外丧生。

  到2日中午为止,芝加哥已降雪20.2吋,创下该市历来降雪第三多的纪录。密苏里、印第安纳、堪萨斯、奥克拉荷马与纽约上州部分地区,降雪超过一尺。纽约市的隐忧则是结冰可能厚达四分之三吋,开车和走路都很危险。气温回升后,冰雹和冰雨再变成纯粹下雨。

  国家气象局气象学者史普里格斯(Thomas Spriggs)说:「这场暴风雪即使不算空前,也是极为少见。让一长串地带降雪20吋,真的可能是我们50年才看到一次的景象。」www.ddhw.com

  在中西部,不仅开车危险,空中交通也一片混乱。芝加哥的重要空运枢纽欧海尔机场(O'Hare Airport)停摆一整天,所有以该机场为基地的航空公司把航班全部取消,3日前班机不可能进出该机场,取消的班机,半数将在全美造成涟漪效应。本周全国取消的班机已达1万3000航次。

  东北部的厚冰使数个建筑物倒塌,包括长岛一个加油站的棚子和波士顿附近的一个停机棚。康州蜜豆镇一栋大楼的整个三楼坍塌,所幸两名工人听到声响不对即时逃生。

  风雪至少造成10人丧生,包括纽约长岛一名游民因试图点燃食用燃料罐取暖而被烧死;奥克拉荷马市一名妇女坐在雪橇上由卡车拖拉前进,不幸撞到公路围栏死亡。

  中午过后不久,中西部天气转晴,但天气预报人员警告民众严防另一种打击:酷寒。伊利诺州北部深夜后的气温下探华氏零下5度至零下20度,感觉温度只有华氏零下20至30度。
 
问题:  "食用燃料罐"是怎么一回事呢?

 
www.ddhw.com

 
回复

使用道具 举报

210

主题

3101

帖子

8万

积分

沙发
 楼主| 发表于 2011-2-5 18:28:40 | 显示全部楼层

动脑筋MM哪去了? 这一题很想她来答呢.


  动脑筋MM哪去了? 这一题很想她来答呢.




回复 支持 反对

使用道具 举报

210

主题

3101

帖子

8万

积分

板凳
 楼主| 发表于 2011-2-6 04:44:53 | 显示全部楼层

抱歉我的题没说清. 我的本意是猜错.我的猜想,是某个环节有出错.当然是我speculation而已


大家说的,以及三文兄特指的Ecoflame, 应该都是portable (手提的,便携式的), 不应该叫作"食用燃料罐".这是与另一词potable (可食用的)搞混了. 不知是原出处错了, 还是英译中时出错.
 
大家好好辨一辨:
portable (手提的,便携式的)
potable (可食用的)
 
Again, this is just my speculation.  Please correct me if you have better explanations. 


 
回复 支持 反对

使用道具 举报

210

主题

3101

帖子

8万

积分

地板
 楼主| 发表于 2011-2-6 08:06:23 | 显示全部楼层

多谢MM的酒. 开心的解释好象更好.


  多谢MM的酒. 开心的解释好象更好.




回复 支持 反对

使用道具 举报

210

主题

3101

帖子

8万

积分

5#
 楼主| 发表于 2011-2-6 18:29:36 | 显示全部楼层

上回有文把tax code(税法)译作"省税密码",好象你要破译这个密码就能省税,否则不能[:-D]


  上回有文把tax code(税法)译作"省税密码",好象你要破译这个密码就能省税,否则不能




回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved