标题: 微信的 "公众号" 英语为什么不是 "Public account" ? [打印本页] 作者: cabbage=白菜？ 时间: 2017-5-4 07:43 标题: 微信的 "公众号" 英语为什么不是 "Public account" ? 我来请教一下，你们手机里微信的 "公众号" 英语是什么？为什么不是 "Public accounts" ? 作者: 开开心心 时间: 2017-5-4 07:53
微信公众号
无论 Official Account or Public Account 字译 感觉不三不四
Personal Group Account 个人觉得 意译 更像样的说
作者: 色盲 时间: 2018-2-21 03:48
是 official account 吧。个人觉得 public account也对啊。公众号是完全开放的啊，任何人都可以关注（subscribe），为什么叫 personal group account？那是群吧？但是群叫 group chat，也没错啊。作者: 色盲 时间: 2018-2-21 03:52
official accounts 强调的是官方，因为公众号很多是机构办的，用 official 比较合适。不知道一开始是不是只有机构可以开，如果是的话就好理解了。其实个人开的公众号叫 public accounts 没问题的