珍珠湾ART

标题: Khong 你（越南语版）方知越南语有多难 [打印本页]

作者: yuanyuan88 时间: 2015-8-30 01:32
标题: Khong 你（越南语版）方知越南语有多难

yuanyuan88 (2015/08/28 12:48): 唱越南语对我来说真是太难了。。。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-8-30 07:20
给大清留个话。

我才发现你在我两只蝴蝶里的顶帖我回了，但不知为什么我的回帖和你的顶帖合在了一起，看上去像是你的帖而我没回你的帖。本想在两只蝴蝶的帖下说明，但那样把旧帖又顶上来了，我还是喜欢新帖在上面，所以就在这跟你解释一下。我想了想，可能我回你帖时点击了“编辑”而不是“回复”，这样变成了我编辑了你的顶帖了，真是粗心大意。

作者: 大清太平 时间: 2015-8-30 11:52

yuanyuan88 发表于 2015-8-29 18:20
给大清留个话。

我才发现你在我两只蝴蝶里的顶帖我回了，但不知为什么我的回帖和你的顶帖合在了一起，看上 ...

哈哈，这个还真有点趣，我刚刚才意识到他们连在一起了

作者: 大清太平 时间: 2015-8-30 11:55
越南语，这可太难了！啃了个硬骨头，这可太费功夫了，没有兴趣和毅力难以为继

作者: husonghu 时间: 2015-8-30 12:14
真了不起

作者: yuanyuan88 时间: 2015-8-30 21:49

大清太平发表于 2015-8-30 11:52
哈哈，这个还真有点趣，我刚刚才意识到他们连在一起了

就是，这是怎么回事，我只有想我点了编辑，但应该能感觉到界面不对啊，反正糊涂了。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-8-30 22:01

大清太平发表于 2015-8-30 11:55
越南语，这可太难了！啃了个硬骨头，这可太费功夫了，没有兴趣和毅力难以为继 ...

确实太难了，主要是被点歌者激将的。他们告诉我，邓丽君要了版权唱这首歌后，没唱越南语，而是唱用日文填了词的版本，后来又唱了用中文填了词的情人走了活不了的版本，他们希望邓能再唱越南语，但邓没有唱，他们在Youtube观察我好长时间了，所以来对我说，希望我能把3种语言都唱下来，我好奇我能不能接受这个挑战，他们说我创造了越南的历史，一个人唱了三个版本。本来想把文字写到帖里去解释为何我会唱3种语言，想想低调些不提了，就在这和大清说说了，大清每次都来听我的歌，谢谢你了。

不过我把中文给改了，没唱邓的版本，他们有点不高兴，在他们的眼里，邓的版本永远是最好的，可我对那中文不以为然，我觉得写的不好，不喜欢。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-8-30 22:03

husonghu 发表于 2015-8-30 12:14
真了不起

谢谢鼓励，我接受了一个挑战。

作者: 片片红叶 时间: 2015-8-31 10:01
实在太佩服园儿了，竟然把越南语也唱得这么韵味十足，轻松优美，语言是天分也是后天努力，能想象出来园儿为学唱越南语花费多少工夫和心血。为亲爱的园儿骄傲，你的才华和毅力让红叶仰慕！

btw，看见了楼上园儿和大清的对话，难怪我也会看错，连大清自己都没发现园儿给他回帖了：）

作者: yuanyuan88 时间: 2015-9-1 21:37

片片红叶发表于 2015-8-31 10:01
实在太佩服园儿了，竟然把越南语也唱得这么韵味十足，轻松优美，语言是天分也是后天努力，能想象出来园儿为 ...

有些语言学起来容易，但有些是很难的，像越南语，发音位置不是我们普通话常用的，这舌头就不听话，所以发不出正宗的腔调来。唱过之后才知啃了块骨头。

那个回帖确实很怪，回复和编辑在一块，大概是我点击错了。

谢谢红叶每次都送来给力的鼓励，新周快乐！

欢迎光临珍珠湾ART (https://zzwav.com/)