珍珠湾ART

标题: 上海滩英文版/回国记-中国机场和上海见闻 [打印本页]

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-16 03:08
标题: 上海滩英文版/回国记-中国机场和上海见闻
只是把原歌词译出来可能简单些，但把歌词译出诗歌体来还要能唱出来，那英语的功力是要很扎实的，沅湘的翻译可圈可点。

Youtube：

优酷：

中国机场和在上海的所见所闻（2010 回国记）

2010年回国目的不是去FB，而是在每一天里尽可能地走很多的地方。

搭乘中国航空公司的飞机从这飞到那，又从那飞到另一个城市，给我印象最深刻的就是误机，这次旅行差不多把国内的航班都坐了个遍，每班航机都误点，而且误点一小时的算是幸运的，人们习以为常，误点的理由很简单，air traffic，可我愣没看见有多少架飞机，感觉中国航空的管理比较落后，飞机就是开始滑向跑道了，在跑道上都能等上1个小时才有可能起飞。

空中的小姐们倒都很年轻漂亮，和美国航班比起来，年龄差了很多。但飞机上广播的英语实在是很糟糕，费很大的力气都听不懂在讲什么，我不知道少数的那几个外国人听懂了吗？也许他们倒习惯了这种英语，而我却听不懂了。想起了有些教英语的中国教材，把英语标成拼音学发音，我感觉这空中小姐说出的味就是那样的，有时真想跳起来说，hello，我来帮你读一遍。

走了很多的城市，其中上海是主要的一站，上海的两个机场都有幸领略了一番，然而对上海虹桥机场的服务态度实在是令人失望，你要是问个问题，含含糊糊地给你个听不清的回话，再问，她就低着头再也不答理，要么就是把手一挥，让你都看不清他指的方向，当我困惑的时候，旁边有人搭腔了，告诉我上海虹桥机场的服务态度已经名声远扬了，旅客提过不少意见，但没有什么多大的改进，最后自己到处碰壁后才找到了自己该等的地方。

这样的服务态度，加上憋脚的英语口语，给我的印象真的很差。飞机误点了，服务员就没说明为什么，还要等多久，我不时地去问问，也耳听八方的时刻注意新的情况。有一对美国年轻人和一个法国人也去服务台问，显然服务员听不懂他们的外语，也无法用英语交流，我看他们一脸困惑地又回到了坐位上，后来服务员人不见了，我感到有点不对劲，再往前面看，前面有个登机口登机了，赶紧过去问，原来这架我要坐的飞机改了登机口，但从来就没广播过，服务员跑那去了，有些人跟过去了，我排上了队，回头一看那对美国人和法国人还坐在原来的地方，一点都不知道发生了什么事，我实在无法袖手旁观让他们误机，只好退出排的队去跟他们说，我的流利的英语让他们眼睛突然亮了起来，像是找到了救命稻草，后来谢了又谢，我要是先前没听到他们去服务台询问的话而知道了他们是跟我一个航班的，那么我也不会去叫他们，结果会怎么样？给我的感觉是上海虹桥机场的服务人员有一种船到桥头自会直的态度，他们自己有的也不清楚，也没有想要帮你的服务态度。

飞机的误点令人心烦，但上海的动车很发达，几条线把上海主要的地方都连在了一起，买张交通图，动车，公交车，出租车你基本可以走遍上海了。记得那天到上海是晚上，我不知道动车在晚上10点左右就没了，我还慢慢悠悠的东看看西看看，而身边下了飞机的人却脚步飞快地去赶出租车，等我到了出租车的地方，轮到我上了车，正好11点，司机说，有规定的，过了11点，车费加倍，我哪知道啊，但又有什么办法，想想怪不得刚才人人都走得那么急。

这一切不算太愉快的让我撞见的事被上海的繁华冲得烟消云散。这座繁华的城市走着匆匆赶往目的地的人们，我也是一刻不停的用自己的双眼和相机扑捉着一个个令人自豪的风景。我应该是坐2号线动车直接在浦东的陆家嘴下车的，下了车就走上了东方明珠前的天桥，那里四个角度都可拍下这座城市的雄伟气派，给你一种我是中国人的骄傲。下了天桥正赶上城市的旅行大巴，说是带你在陆家嘴绕一圈，看看新建的上海浦东的modern，我坐了上去，一半的路程到了陆家嘴摆渡的地方我就下来了，于是我又去坐摆渡船横渡黄浦江，就2元钱很便宜，倒是被一群散发旅游广告的人缠住，一定要拿他们的广告，拿了后，马上另一群又拥上来，那架式有点可怕，我的口袋装满了他们塞的广告，后来急急忙忙逃到检票处去坐摆渡船，摆渡船没几个人，里面的设施很先进空调的。一会就到了对面的外滩，我想看外滩的夜景，但现在是下午四点左右还要等，看见一个穿制服的人就问在这段时间里我能去哪里逛逛再回来看夜景，不然老被江风吹着容易着凉，他说我只要往那边走15分钟就可到达城隍庙。我快速的走了15分钟，果然城隍庙就到了，那里的人很多，要抓拍人稀少的那一秒里的景头，手还不能抖，真不容易。城隍庙出来有不少摩托车几块钱拉你去外滩，我怕坐摩托，要是被别人拐到偏僻的地方去都不知道，所以再走回去，外滩的灯已经亮了，又问了穿制服的站岗的人，浦江大道一路都有这样穿制服的人，他告诉我沿着浦江大道一直走，走到了上海旧海关大楼的那座钟下，有公交车，好像是123路，坐这车可以去人民广场，这样我正好一路看外滩夜景，然后搭车去人民广场。到了人民广场，走在花园里，天都黑了，也就不敢在里面多留就去找2号动车的车站。这天看了上海很多的地方，视频里的不少照片就是这天拍的。

从城隍庙出来的路上，看见西瓜摊，看上去很不错，我也渴了，就买了一块吃，可能就是这块西瓜，后来让我吃够了苦头，因为第二天我还要坐飞机去成都，就在那天晚上开始不舒服，第二天在机场又吐又泻。飞机照样是晚点，自己在机场的坐位上斜靠着昏昏欲睡。。。

在今天这篇故事就要结束时，又想起了在各个机场看见的一景。几个大城市的机场都很国际化，宽敞明亮，然而旅客的行李五花八门，各显神通。大大小小的塑胶袋，麻袋，纸板箱等等，我很为他们担心，这些个袋袋会不会破。这些各显神通的旅行袋和这机场的氛围格格不入，但好像只是我在担心和不习惯，国内的机场倒还提供绳子捆绑业务，看见不牢松懈的包，会让这些乘客去一个服务台，花10元，20元用机器打一下包，那机器够给力的，七捆八捆的果然结实了很多。看来什么样的服务也是看行情而诞生的，这种服务在美国的机场就没有，而且我觉得是个很好的服务，在旅行箱外扎上这么几根宽扁的塑胶带很是给力，你就不怕旅行箱在托运的时候被打开了。

以后的行程还有很多的故事，有令人开心的，也有令人感叹不解的。。。但是我还是很自豪自己的祖国，很自豪自己是个中国人，每个地方都会有这和那的不足，中国在腾飞，中国在进步，但愿自己的祖国繁华昌盛！ [attach]3969[/attach]

作者: 铜山 时间: 2015-4-16 04:27
又抢了个沙发！
圆圆不仅歌儿好，画儿也拍滴好！贴到我行我秀来吧！肯定还藏着掖着不少。。。

作者: husonghu 时间: 2015-4-16 17:58
yuanyuan 唱得真好!

作者: cabbage=白菜？ 时间: 2015-4-16 19:51
我是完全外行，但想问一下：
一人合唱，是不是一人唱，几部机同时录，然后合成？
如果真的是这样，或用了类似方法，会不会使得合唱听起来太一致了？能不能调整一下使得"各个"成员音色甚至节奏有非常小的随机的差异？
或者一人唱，一部机录。然后造出男女，儿童几十个人大合唱？

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-17 10:42

铜山发表于 2015-4-16 04:27
又抢了个沙发！
圆圆不仅歌儿好，画儿也拍滴好！贴到我行我秀来吧！肯定还藏着掖着不少。。。 ...

谢谢铜山每次都给我支持。可以贴那儿去吗？好象这是我自个儿的片子，应该附合的：）

等我过两天看看有空的时候吧。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-17 10:43

husonghu 发表于 2015-4-16 17:58
yuanyuan 唱得真好!

谢谢husonghu的鼓励！

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-17 10:55

cabbage=白菜？发表于 2015-4-16 19:51
我是完全外行，但想问一下：
一人合唱，是不是一人唱，几部机同时录，然后合成？
如果真的是这样，或用了类 ...

嘻嘻，你这么问，确实是外行了：）

你的问题中心内容就是我唱了一遍，由几台机器record或者软件造出很多来。

其实正好相反，我只一个laptop录，而且是很旧的laptop了。

打开录音软件后，点击录音然后对着话筒唱一遍，就在软件里录下了一个轨道。

换一行轨道再点击录音再对着话筒唱一遍，就又在软件里录下了一轨，现在两轨了。

这样一个主旋律我要录至少10轨。如果有二声部，二声部要再录10轨，这样一首大合唱我要唱上20多遍。

这20多轨要整齐那就是唱歌的节奏控制力了，这点我比较善长，所以网上整合唱的不多啊，唱不整齐就得电脑一点点对齐，这样质量就不好了，我这个能力也是自己偶然发现的，所以我的合唱作品很多，我都是自己唱齐的，靠电脑人工对齐那要吐血了。

作者: 铜山 时间: 2015-4-17 14:19

yuanyuan88 发表于 2015-4-17 10:42
谢谢铜山每次都给我支持。可以贴那儿去吗？好象这是我自个儿的片子，应该附合的：）

等我过两天看看有空 ...

太可以啦！贴到我行我秀里面。。。

作者: 铜山 时间: 2015-4-17 14:24

yuanyuan88 发表于 2015-4-17 10:55
嘻嘻，你这么问，确实是外行了：）

你的问题中心内容就是我唱了一遍，由几台机器record或者软件造出很多 ...

要唱20多遍太费事啦！你真伟大啊！

我的节奏控制力太差，这是天生的，木有办法。还有，气儿短。特别是对着麦克开录就没气儿了。。。所以永远就是哼哼唧唧的水平了。

作者: cabbage=白菜？ 时间: 2015-4-17 20:50

yuanyuan88 发表于 2015-4-17 10:55
嘻嘻，你这么问，确实是外行了：）

你的问题中心内容就是我唱了一遍，由几台机器record或者软件造出很多 ...

那的确惊人！
但如果"各人"唱得不完全一样是什么效果？

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-17 23:38

铜山发表于 2015-4-17 14:19
太可以啦！贴到我行我秀里面。。。

ok, 过两天去闯闯，有你顶着，不怕被人砸：）

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-17 23:40

铜山发表于 2015-4-17 14:24
要唱20多遍太费事啦！你真伟大啊！我的节奏控制力太差，这是天生的，木有办法。还有，气儿短。 ...

其实唱歌的人喜欢一首歌，情不自禁的会唱上很多遍的，唱歌的控制力我还是可以的，这点我只是实事求事的说。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-17 23:44

cabbage=白菜？发表于 2015-4-17 20:50
那的确惊人！
但如果"各人"唱得不完全一样是什么效果？

那就是乱套了，我一般开始会试录几轨，确定自己会怎么唱，在哪儿吸，字尾唱几拍停止，所以开始的几轨都是很有“各人”特点的，一起听就很乱，不好听的，等我决定了怎么唱，正式开录就会按照想好的去录，基本一口气录好一个声部的所有轨，整齐就在那了。

作者: 铜山 时间: 2015-4-18 20:05

yuanyuan88 发表于 2015-4-17 23:38
ok, 过两天去闯闯，有你顶着，不怕被人砸：）

重在参与，大家凑热闹啦！你不信就试试，肯定赞美声会把你的耳朵吵聋---

作者: 铜山 时间: 2015-4-18 20:06

yuanyuan88 发表于 2015-4-17 23:44
那就是乱套了，我一般开始会试录几轨，确定自己会怎么唱，在哪儿吸，字尾唱几拍停止，所以开始的几轨都是 ...

经验！你的单声就太动听了。。。

作者: 铜山 时间: 2015-4-18 20:08

yuanyuan88 发表于 2015-4-17 23:40
其实唱歌的人喜欢一首歌，情不自禁的会唱上很多遍的，唱歌的控制力我还是可以的，这点我只是实事求事的说 ...

一般我很熟悉的歌儿就能掌握好节拍。现学的就很麻烦了。。。
会唱歌的人现学的也能很快掌握好吧？

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-20 09:26

铜山发表于 2015-4-18 20:05
重在参与，大家凑热闹啦！你不信就试试，肯定赞美声会把你的耳朵吵聋--- ...

我一直在那潜水，看片有时好像自己也到了那里一样。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-20 09:29

铜山发表于 2015-4-18 20:08
一般我很熟悉的歌儿就能掌握好节拍。现学的就很麻烦了。。。
会唱歌的人现学的也能很快掌握好吧？
...

学歌要是学会还是比较快，但如果要想怎样唱好，怎么溶入感情，这有时需要点时间，有时被一首歌感动后唱往往能唱出情感来。

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-20 09:31

铜山发表于 2015-4-18 20:06
经验！你的单声就太动听了。。。

谢谢你给我这么多的支持。

作者: 三不猴组合 时间: 2015-4-20 14:21
好看。喜欢

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-20 23:30

三不猴组合发表于 2015-4-20 14:21
好看。喜欢

谢谢三不猴组合的鼓励

作者: 大清太平 时间: 2015-4-21 00:42
通常，看到这高楼大厦富丽堂皇的光鲜外表，心理自然而然地升高预期值，而实际上的“软件”还远远跟不上。
像我这些年，不断地回国，一年中有时有两次，对一些情况早已做好了落差的心理准备，处变不惊了

照片比秀坛那几张丰富多彩，也有非常漂亮的

熟悉的老旋律熟悉的声音，突然冒出来英文，哈哈。最喜欢那句：say i love (you) or hate you

作者: yuanyuan88 时间: 2015-4-22 02:46

大清太平发表于 2015-4-21 00:42
通常，看到这高楼大厦富丽堂皇的光鲜外表，心理自然而然地升高预期值，而实际上的“软件”还远远跟不上。
...

是啊，软件跟不上。

最近看到好多视频拍下的碰瓷，真让人唏嘘！

不怎么见到你了，忙啊？

俺摄影水平是最初级的，相机也不行，所以凑热闹而已。

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)