中国人吹牛，外国人吹什么呢？在英语中也有talk big的说法，与中文“说大话”不谋而合。英国人有时也借用“牛”来比喻夸夸其谈，但却不是“吹”(blow)，而是“射”（shoot）。如果你听见英国人说Don't pay much attention to what he says. He likes to shoot the bull，那就是“别听他的，他喜欢‘射牛’”。严格说来，shoot the bull有“侃大山”、“闲聊”的意思，并不完全是中文“吹牛”。英语中还有一个习惯用法talk horse，直译“说马”，其实就是吹牛。日本人说起大话，用汉字“自慢”表示。被选用来做比喻的动物不是牛，也不是马，而是小小的“法螺”（一种海螺），而且也可以“吹”的：“法螺を吹く”。法国人说大话也是靠“吹”的，但不是吹任何一种动物，而是“军号”（fanfare）。在法语中“自吹自擂的人”就是fanfaron，与“军号”有关。总之，吹起牛来各国有各国的高招。