珍珠湾ART

标题: 也谈谈中文和英文。 [打印本页]
作者: salmonfish    时间: 2007-3-16 21:01
标题: 也谈谈中文和英文。

以“笑”为例。在中文里，为描述各种不同的"笑", 我们用不同的修饰词加在“笑”字前面。例如，苦笑，奸笑，失江山之一笑，等等。在英文里，虽说也有加修饰词在“笑”（smile, laugh)字前面, 但更多的是用不同的词汇来描述不同的"笑”。其实, 英语的难也就难在了如何分辨各种不同的同义词之间的“subtlety"。
试问：你能列出多少个英文“笑”词来，并用中文的各种笑来准确地描述它们？


 www.ddhw.com

 

  本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-16 13:3:24  

作者: 狐    时间: 2007-3-16 22:20
标题: grin 不怀好意地笑

  grin 不怀好意地笑




作者: 色盲    时间: 2007-3-16 22:40
标题: 回复：也谈谈中文和英文。

laugh 大笑
smile 是
grin 就是这样： 咧嘴乐
giggle 格格笑 chuckle 轻轻的笑
snicker/snigger 偷笑，阴险的笑www.ddhw.com
smirk  假笑（得意地）
titter 噗哧一笑
ridicule/deride 嘲笑


 

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

 

作者: 开开心心    时间: 2007-3-16 22:59
标题: chortle哈哈笑[:-M]

  chortle哈哈笑




作者: salmonfish    时间: 2007-3-16 23:00
标题: simper, 皮笑肉不笑。

  simper, 皮笑肉不笑。




作者: 开开心心    时间: 2007-3-16 23:17
标题: I nearly die laughing when I saw 色盲MM answers.

  I nearly die laughing when I saw 色盲MM answers.




作者: 开开心心    时间: 2007-3-16 23:25
标题: cackle 刺耳地咯咯笑

  cackle 刺耳地咯咯笑




作者: 开开心心    时间: 2007-3-16 23:31
标题: guffaw 狂笑

  guffaw 狂笑




作者: 狐朋狗友    时间: 2007-3-16 23:32
标题: Is it English

LOL


 
作者: 色盲    时间: 2007-3-17 00:09
标题: Yes. However...

LOL--Laugh out loud. 可是中文呢？什么词和这个读音和含义相似？


 

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

 

作者: salmonfish    时间: 2007-3-17 00:15
标题: wry, 苦笑。

  wry, 苦笑。




作者: 狐朋狗友    时间: 2007-3-17 00:16
标题: 回复：Yes. However...

开怀大笑?
www.ddhw.com

 
作者: 色盲    时间: 2007-3-17 00:21
标题: [:B]

smirking...      
simper貌似是傻笑/憨笑？
www.ddhw.com

 

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

 

作者: 狐朋狗友    时间: 2007-3-17 00:22
标题: 回复：grin 不怀好意地笑

狐MM怎么对这个词这么熟悉? 是不是总有人对你grin?


 
作者: 色盲    时间: 2007-3-17 00:25
标题: 回复：回复：Yes. However...

抱歉，我刚发帖的时候想着是下面的题了。刚想删帖，发现动手晚了。。。


www.ddhw.com

 

  本贴由[色盲]最后编辑于：2007-3-16 16:27:32  

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

 

作者: 狐朋狗友    时间: 2007-3-17 00:29
标题: ???

  ???




作者: 狐朋狗友    时间: 2007-3-17 00:32
标题: 回复：回复：也谈谈中文和英文。

chuckle 是不是抿嘴笑?


 
作者: salmonfish    时间: 2007-3-17 00:38
标题: grin ？？？

grin， 露齿一笑。似乎不褒不贬。


www.ddhw.com

 

  本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-16 16:44:40  

作者: 色盲    时间: 2007-3-17 00:55
标题: [:-D]

没啥，就是我刚才看你的LOL的时候以为你是答下面那道关于中英文音义相似的词的题呢，所以问中文。。。


 

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

 

作者: 开开心心    时间: 2007-3-17 01:07
标题: LOL 严格说不算正統英文，只算是互联网常用语而已。[:-D]

  LOL 严格说不算正統英文，只算是互联网常用语而已。




作者: 狐    时间: 2007-3-17 01:11
标题: 更准确地说,是偶对别人.[;)]

  更准确地说,是偶对别人.




作者: 狐    时间: 2007-3-17 01:12
标题: 更准确地说,是可褒可贬 [;)]

  更准确地说,是可褒可贬




作者: salmonfish    时间: 2007-3-17 01:16
标题: beam, 微笑。

  beam, 微笑。




作者: 狐    时间: 2007-3-17 05:57
标题: 眼睛发亮光的微笑[:)]

  眼睛发亮光的微笑




作者: huyoufupeng    时间: 2007-3-17 06:29
标题: 回复：眼睛发亮光的微笑[:)]

I feel your 发亮光的眼睛 and charming 的微笑
www.ddhw.com

 
作者: 狐狗笑    时间: 2007-3-17 07:18
标题: 回复：回复：眼睛发亮光的微笑[:)]

=狐朋狗友.   够格吗？
www.ddhw.com

 




欢迎光临 珍珠湾ART (http://zzwav.com/) Powered by Discuz! X3