珍珠湾ART

标题: 由中文的误读想起的。 [打印本页]

作者: salmonfish 时间: 2007-3-13 21:06
标题: 由中文的误读想起的。

请你的English-speaking朋友说“molybdenum" ，金属钼的英文名称。

You'll be amazed that more than 80% of native English speakers can not correctly pronounce it. Can't you?

作者: 开开心心 时间: 2007-3-13 22:41
标题: 问过我小儿，他对我说“molybdenum" 不是英文字[:-M]

问过我小儿，他对我说“molybdenum" 不是英文字

作者: salmonfish 时间: 2007-3-13 23:03
标题: 查查英文字典，（但也未必能准确读出来。）

查查英文字典，（但也未必能准确读出来。）

作者: dooggy 时间: 2007-3-14 05:01
标题: 回复：由中文的误读想起的。

i checked the dictionary and it has sound. it is mo-lyb-de-num (mə-lĭb də-nəm).
mo as in molecule
ly as in lyric
b is very soft
de is like "the"
num as in numb

www.ddhw.org---

作者: 开开心心 时间: 2007-3-14 06:03
标题: 其实中文的误读与英文误读性质有別

地道英国人读錯的英文字，大多数都是由外语拼出来的英文字，正統英文字就少有读错呢！

作者: salmonfish 时间: 2007-3-14 19:05
标题: 连起来读。不要咬着舌头了。

不要吞掉b和d的连读。

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-14 11:7:21

作者: 色盲 时间: 2007-3-14 23:52
标题: 回复：其实中文的误读与英文误读性质有別

其实从语言演化史来说，中外都存在以讹传讹导致将错就错的现象。英语很多词汇拼写的演变都是出于这个原因，而由于误读产生的新词也不少。有些地名就是由误读来的，比如tooley Str.什么的

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

作者: 开开心心 时间: 2007-3-15 00:04
标题: 但有时亦与历史或地区文化有关，地名等照字面拼读，往往闹大笑话呢！

但有时亦与历史或地区文化有关，地名等照字面拼读，往往闹大笑话呢！

作者: salmonfish 时间: 2007-3-15 00:19
标题: 什么意思？[:-K][:-K][;)][;)]

下面两句话的意思是什么呢？

1. "I saw, in all together, 6 people in the pool."

2. "I saw 6 people, in the altogether, in the pool".

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-14 16:25:35

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-15 13:59:23

作者: salmonfish 时间: 2007-3-15 00:49
标题: 再给一个例子。

1，有一个music band 叫“effervescence"

2. 有一个music band 叫“evanescence"

pronunciations are very similar, but the meanings are completely opposite.

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-14 16:56:12

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-14 16:59:57

作者: 开开心心 时间: 2007-3-15 00:59
标题: 回复：什么意思？[:-K][:-K][;)][;)]

文法上，1与2表達意思是一样

1. "I saw 6 people in the pool."

2. "I saw 6 people in the pool".

作者: 开开心心 时间: 2007-3-15 01:02
标题: 中文与英文一样，读音相像、意思完全不同例子N多，我就不举例啦！[:-M]

中文与英文一样，读音相像、意思完全不同例子N多，我就不举例啦！

作者: salmonfish 时间: 2007-3-15 01:13
标题: are you sure?

I am sure the answer is not right.

作者: 色盲 时间: 2007-3-15 10:27
标题: not quite sure, but...[:-K]

Thought in the second sentence, the phrase "in the altogether" meant "altogether naked"...

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

作者: salmonfish 时间: 2007-3-15 17:37
标题: “往往闹出大笑话”。所以说嘛，不能仅从字面上看和读。[:-Q][:-Q]

所以说嘛，不能仅从字面上看和读

意思是：

1，我总共看到有6个人在游泳池里。

2，我看到6个光着屁股的人在游泳池里。

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-15 10:21:31

本贴由[salmonfish]最后编辑于：2007-3-15 10:22:9

作者: 开开心心 时间: 2007-3-15 20:21
标题: 原题in the altogehter与 in the altogether意思是一样吗？

原题in the altogehter与 in the altogether意思是一样吗？

作者: 色盲 时间: 2007-3-15 21:17
标题: 原题一个是in all togehter,一个是in "the" altogether[:-K]

本来就不一样呀

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

作者: salmonfish 时间: 2007-3-15 21:37
标题: “in the altogether”is a polite way saying "naked"

“in the altogether”is a polite way saying "naked"

作者: 开开心心 时间: 2007-3-15 21:46
标题: 这个我知道，但原题是〝in the altogehter〝看清楚spelling再说吧！

这个我知道，但原题是〝in the altogehter〝看清楚spelling再说吧！

作者: salmonfish 时间: 2007-3-15 21:58
标题: 回复：这个我知道，但原题是〝in the altogehter〝看清楚spelling再说吧！

mis-spelling.

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)