珍珠湾ART

标题: 翻译五讲四美三热爱 [打印本页]

作者: xixi... 时间: 2013-4-30 20:46
标题: 翻译五讲四美三热爱

这是一个关于中文翻译英文非常经典的笑话：

过去我们在国际上宣传我们的社会主义建设时把：五讲四美三热爱
翻译成：Five talks,Four beauties,Three loves。

结果老外一看，纷纷到中国旅游，因为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了：

五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人！！

作者: tong-tong 时间: 2013-5-2 00:17
标题: 求解正确的翻译五讲四美三热爱[:P]

知道了，以后就向米国人宣扬中国文化

作者: xixi... 时间: 2013-5-2 01:48
标题: 这个艰巨的任务就交给童童了。。。[:-K]

这个艰巨的任务就交给童童了。。。

作者: tong-tong 时间: 2013-5-2 02:01
标题: 求xixi 领导指示[:-D]

不懂如何达到您的愿望

作者: xixi... 时间: 2013-5-2 05:50
标题: 向米国人宣扬中国文化啊你在回帖里说的嘛 [:-D]

向米国人宣扬中国文化啊你在回帖里说的嘛

作者: tong-tong 时间: 2013-5-2 07:12
标题: 五讲四美三热爱的英文，俺不知道啊[:-T][;)]

如何去用英文宣扬中国文化啊。

作者: NuBHH 时间: 2013-5-2 08:49
标题: Five talk Four Pretty Three Loves[:-K][:-K][:-K][:

Five talk Four Pretty Three Loves

作者: tong-tong 时间: 2013-5-2 09:00
标题: 这个翻译不够说服力[:-D]

只有英文系的xixi知道。可惜她不愿意解释给我知道。

作者: NuBHH 时间: 2013-5-2 16:36
标题: 5XTalks, 3XPretty, 3XLove 呢? [:-M][:-M][:-M]

5XTalks, 3XPretty, 3XLove 呢?

作者: lwk1 时间: 2013-5-2 19:36
标题: [:-D]

www.ddhw.org---

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)