珍珠湾ART

标题: 可爱的莎士比亚。 [打印本页]

作者: tong-tong 时间: 2012-12-22 08:02
标题: 可爱的莎士比亚。

莎士比亚写的《凱撒大帝》特逗，看了让人乐不可支，不信就看他评胖子和瘦子的话：

＂我要那些身体长得胖胖的，
   头发梳得光光的，
   夜里睡得香香的人在我左右。
   那个凯歇斯有一张消瘦憔悴的面孔，
   他用太多心思，
   这样的人是危险的。
   ....他长胖点该多好！＂（朱生豪本）

说得绝对有理，为胖子正名，为瘦子加油。

( Let me have men about me that are fat;
Sleek-headed men and such as sleep o' nights:
Yond Cassius has a lean and hungry look;
He thinks too much: such men are dangerous. .....
Would he were fatter! )

这是翻译过的现代文本，没有那些个 thy, thou 的聱牙佶屈，连我都能看个半懂。下面那些章节读起来也很可喜可乐，尤其是Anthony在凱撒葬礼上的演讲，语句铿锵有力，特别振奋人心。最令人感动的是那些伟大的民众，他们才是所向披靡无坚不摧的历史洪流。

过去总以为只有黑哥儿们才招呼人为man, 看了莎士比亚才知道这是雅称，诸如：
Man, lend no one your ears。

作者: xixi... 时间: 2012-12-22 08:07
标题: 他是碰巧碰到了一个比较好的胖子而已 [:-D]

他是碰巧碰到了一个比较好的胖子而已

欢迎光临珍珠湾ART (https://zzwav.com/)