珍珠湾ART

标题: 这样翻译行吗？ [打印本页]

作者: tong-tong 时间: 2012-12-1 04:25
标题: 这样翻译行吗？

题目是：子在川上曰：逝者如斯夫，不捨晝夜......。

老师改完稿考卷，很严肃的对全班同学说：

我们有班有个人写：「死去的那个人好像是我的丈夫，白天晚上看起來都很像。」

作者: NuBHH 时间: 2012-12-2 06:41
标题: 死去的那个人好像是你的夫人，白天晚上看起來都很像。[:-K][:-K]

死去的那个人好像是你的夫人，白天晚上看起來都很像。

作者: tong-tong 时间: 2012-12-2 07:59
标题: 丈夫和夫人本来看起來都很像。[:-T][;)]

不是有夫妻像一说吗？

作者: xixi... 时间: 2012-12-2 13:31
标题: [:-K]

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)