珍珠湾ART

标题: 见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。（图） [打印本页]

作者: tong-tong 时间: 2011-5-30 07:55
标题: 见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。（图）

前些时候有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。　　
　　
　　贵阳———昂贵的太阳
　　the expensive（昂贵的） sun（太阳）
　　网友列出其他经典翻译
　　抛扔———扔了又扔
　　to throw（扔） to throw（扔）
　　投诉———投掷了来告诉
　　throws(投掷) to tell（告诉）
　　警风———警察的微风
　　police（警察）breeze（微风）

作者: xixi... 时间: 2011-5-30 11:38
标题: 顶礼膜拜

顶礼膜拜

作者: rooboy 时间: 2011-6-1 05:52
标题: 回复：见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。（图）

笑死我啦!

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)