著名"猫论"在各国的N种表述（图） - 珍珠湾ART

文/翟华

在纪念改革开放30周年的日子里，我们在全世界的报章上常常能够看到各种版本的“猫论”：“白猫、黑猫，只要抓住老鼠就是好猫”。

查一下文献，猫论的最初表述还是在蒲松龄的聊斋志异中“黄狸黑狸，得鼠者雄” （《聊斋•秀才驱怪》）。邓小平虽然喜欢读《聊斋》，但是他在1962年表述“猫论”时却申明是引用刘伯承元帅的话，邓小平在这年7月7日接见出席共青团三届七中全会与会者时说：“刘伯承同志经常讲一句四川话：'黄猫、黑猫，只要捉住老鼠就是好猫。’这是说的打仗。我们之所以能够打败蒋介石，就是不讲老规矩，不按老路子打，一切看情况，打赢算数。现在要恢复农业生产，也要看情况，就是在生产关系上不能完全采取一种固定不变的形式，看用哪种形式能够调动群众的积极性就采用哪种形式。”（《邓小平选集》第1卷，第323页至324页）刘伯承的确也讲过“猫论”，在抗日战争时期的1942年10月10日的“在人民武装干部测验大会上的讲话”中说：“游击战争就是：游，要拖垮敌人；击，就是要打垮敌人。要使得敌人处处挨打，敌人很少打得着我，敌人越打越少，我们越打越发展。‘不论黄猫黑猫，谁咬住老鼠就是好猫’”（《刘伯承军事文选》，第356页）。

在1976年3月3日发布的中共中央［1976］4号文件中，向全党公布了毛泽东对邓小平的批评：“小平提出‘三项指示为纲’，不和政治局研究，在国务院也不商量，也不报告我，就那么讲。他这个人是不抓阶级斗争的，历来不提这个纲。还是“白猫、黑猫”啊，不管是帝国主义还是马克思主义”。毛泽东虽然是在严厉批评邓小平，但是还是让“猫论”不胫而走，而且从原版的“黄猫黑猫”变成了更朗朗上口的“白猫黑猫”，并在1978年以后成为改革开放的标志之一。邓小平办公室中就曾悬挂了画家陈莲涛专为邓小平所创作的《双猫图》（见下图）。

自此，“猫论”闻名于世界，常常被外国媒体引用。

日文版的“猫论”是：

白猫であれ黒猫であれ、鼠を捕るのが良い猫である

法文版的“猫论”是：

Peu importe qu'un chat soit blanc ou noir, s'il attrape la souris, c'est un bon chat.

西班牙文版的“猫论”是：

Da igual que el gato sea blanco o negro, lo importante es que cace ratones.
www.ddhw.com

英语的“猫论”有几种不同表达方式，最完整的版本是：

No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat.

同样的意思，也可以这样表达：

Black cat, white cat, who cares as long as it can catch mice

Black Cat White Cat It's a Good Cat if it Catches the Mouse

It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice

还有用疑问句形式的“猫论”：

What does it matter if the cat is black or white?www.ddhw.com

在美国大选期间，因为奥巴马的黑人血统，所以“猫论”也风行一时。美国人打出的口号是：Not the white cat, nor the black cat, but right cat。