珍珠湾ART

标题: 政府虐待鸡[:-M][:-M][:-M] [打印本页]

作者: ~~ 时间: 2008-7-11 16:44
标题: 政府虐待鸡[:-M][:-M][:-M]

“宫爆鸡丁”翻译成“政府虐待鸡”，

“童子鸡” 翻译成“没有性生活的鸡”，

“四喜丸子”翻译成“四个高兴的肉团”，
“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，
“驴打滚儿”翻译成“翻滚的毛驴”，
“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

....

不久以后，《中文菜名英文译法》将由北京市旅游局对外公布， 2753种中国菜及酒水将拥有正规的英文名。那么，名目繁多的中国菜名该怎么翻译？针对2753种菜名，专家们进行了分类整理。

....

经过以上四类的归纳，2753道中国菜的翻译便全部完成。童子鸡也将告别“没有性生活的鸡”之名，变为“春鸡”。

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)