珍珠湾ART

标题: 香港翻译＆台湾翻译 [打印本页]

作者: 。。。。。。。。。 时间: 2007-12-19 17:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lurker 时间: 2007-12-20 01:47
标题: 要知道.. HK的翻译是用粤语看的..感觉完全不同的..

要知道.. HK的翻译是用粤语看的..感觉完全不同的..

作者: 红袖 时间: 2007-12-21 01:33
标题: 总之港人中文很烂就对了，看他们的翻译完全不知道指的是哪一部片子。

总之港人中文很烂就对了，看他们的翻译完全不知道指的是哪一部片子。

作者: kiwi 时间: 2008-1-9 20:48
标题: 回复：香港翻译＆台湾翻译

香港翻译：碧咸
内地翻译：贝克汉姆

你用粵語念“碧咸”，再用普通話念“貝克漢姆”。然後找個英國人比較一下哪個念法更接近BECKHAM？！

在你説港譯“俗”“爛”之前，先問問自己懂不懂粵語吧！
有些港譯，你用普通話來念會不知所云，但是懂得粵語的人却覺得它是點睛之筆！

欢迎光临珍珠湾ART (http://zzwav.com/)