可爱的字幕组太有才了！贴近人民群众的翻译（图） - 珍珠湾ART

盗版的幽默：搞笑字幕
盗版碟的字幕的来源很复杂，经常会有让人意想不到的译法，简直笑死人。比如《冒牌天神》著名的麻将版字幕就不知道是哪位大虾的杰作，通篇的麻将用语。
这一段字幕出自d版的《冒牌天神》。据说“二百五”这个词的来历是跟中国古代的金融流通有关，五百两银子为“一封”，二百五就是“半封（疯）”，想不到大洋彼岸的金凯瑞居然也知道这个典故，佩服啊佩服！
也是d版的《冒牌天神》里的。其实国外也流行过麻将……你要是记性好的话肯定还记得《回首又见他》里织田裕二演的冷血医生值班的时候居然在跟同事——打！麻！将！

不但与时俱进而且偶尔还针砭时事～啥？你居然看不懂这个d版《欧洲任我行》字幕的幽默？可见你不关心国家大事，不要光看娱乐新闻嘛，偶尔也要看看社会版啦法制版啦。

周瘦鹃当年用文言文译的外国小说里也是经常“使君有妇，罗敷有夫”之类的句子，想不到《欧洲任我行》的d版字幕居然颇具周瘦鹃的翻译风格。