如此翻译：这是谁的男人？ - 珍珠湾ART

经典翻译

初中的时候，老师叫翻译Who is this man ?
一同学翻译：这是谁的男人？全班大笑，老师无语。

找个老婆还真难

无论小王带哪一个女孩回家，总会遭到母亲的反对。一位朋友劝他说：“找一个和你母亲一样的女孩——那她一定会喜欢她。”
于是这位青年人不停地找啊找，终于找到了这么个女孩。
他对他的朋友说：“正像你说的那样，我找到一个长相、谈吐、穿着打扮，甚至连烹饪都和我母亲一样的女孩。也正像你说的那样，我母亲喜欢她。”
“那后来呢？”朋友问。
“没什么，”青年人说。“我父亲讨厌她！”

尴尬的mm

我们军训的时候，晚上组织卡拉ok活动，不过基本上还是要求保持坐姿。班里的mm负责报幕：“下面由×××给大家带来一首《水牛》！”mm回到幕后片刻又急跑出来：“对不起，×××献给大家的是《水车》。”结果，音乐响起，是郑智化的《水手》。那个哥儿们郁闷得在台上光跑调……