如果有人问最流行的西班牙歌曲是什么，回答肯定是Besame Mucho。据不完全统计，这首歌曲自1941年诞生到今天，已经在各国的广播电台播放了好几百万次，有一千多种版本的演唱，你所认识的有名的歌手们几乎都唱过这首歌，Nat King Cole, Spike Jones, Carmen McRae, Frank Sinatra,Elvis Presley, Beatles......
Besame Mucho的词曲作者Consuelo Velazquez二十世纪二十年代出生在墨西哥的Ciudad Guzman，从四岁开始学习钢琴，二十岁时从音乐学院毕业，当时在墨西哥是以擅长演奏德彪西的曲目而小有名气的钢琴手。除了举办个人音乐会，Consuelo Velazquez对广播电台的工作非常有兴趣。在当时的墨西哥，一位出生良好的女性在电台工作是很不寻常的事情，Consuelo Velazquez不得不用一个男性的匿名为电台录制她的作品。
在Consuelo Velazquez说她在写这首歌时还没有体会过被爱人吻过的感觉，“Kiss me, Kiss melot, as if tonight were the last time......”这是一首写给所有渴望被爱的人的歌，在当时二战背景下，这首歌也献给了因战争而不得不分离的情侣们。1944年besame mucho登上了美国音乐排行榜第一的位置，由Sunny Skylar 为英文版填词。
西班牙语歌词
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.
Quiero sentirte muy cerca,
mirarme en tus ojos,
verte junto a mí.
Piensa que tal vez ma?ana
yo ya estaré lejos,
muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta la noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.
英语版歌词
Besame besame mucho,
Each time I bring you a kiss
I hear music divine.
So besame besame mucho,
Yeh I love you for ever
Say that you'll always be mine.
Dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through.
So besame besame mucho,
Yeh I love you for ever,
Make all my dreams come true.
Oh this joy is something new,
My arms are holding you,
I never knew this thrill before.
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering it's you I adore.
So dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through.
So besame besame mucho,
Yeah I love you for ever,
Make all my dreams come true.
Oh this joy is something new,
My arms are holding you,
I never knew this thrill before.
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering it's you I adore.
So dearest one, if you should leave me,
Each little dream will take wings
And my life would be through.
So besame besame mucho,
Yeh love me for ever,
Make all my dreams come true.
Love me for ever,
Make all my dreams come true.
Love me for ever,
Make all my dreams come true
中文歌词：
吻吧，热烈的吻吧，
每当我吻着你，神圣的音乐就会响起，
热烈的吻吧，
亲爱的抱着我，告诉我你永远属于我。
这喜悦多新奇，我双臂环绕你，
从未体验这爱的激情，
谁会想到
我紧紧靠着你 诉说我崇拜你。
最亲爱的，如果你离开我，
每个小小的梦都会长上翅膀，
我的生命将会完结，
热烈的吻吧，永远的爱我，
让我所有的美梦成真。
这个歌词倒较合乐曲意境
Bésame, bésame mucho,吻我，深深地吻我吧
Como si fuera esta noche la última vez.就好像今晚是最后一夜。
Bésame, bésame mucho,吻我，深深地吻我把
Que tengo miedo perderte,我好怕之后就会失去你
Perderte despue's. 失去你。。。
Quiero sentirte muy 我想很近很近地感觉你
Cerca, mirarme en tus 我想面对着你 看着你
Ojos, verte junto a mí, 在你的眼睛里看到我自己
Piensa que tal vez 想想看也许明天
Ma?ana yo ya estaré我就已经远远地
Lejos, muy lejos de ti.远远地离开了你
Bésame, bésame mucho,吻我，深深地吻我吧
Como si fuera esta noche la última vez 就好像今晚是最后一夜。 |
,室内录音时,低音轨要调整到弱,效果试试...