珍珠湾ART

标题: 【大清花园】轻轻的我走了，正如我轻轻的来（图） [打印本页]
作者: 大清太平    时间: 2010-5-9 23:58
标题: 【大清花园】轻轻的我走了，正如我轻轻的来（图）

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
《再别康桥》 -徐志摩
 

再别康桥 徐志摩
Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave              轻轻的我走了，
As quietly as I came here;                  正如我轻轻的来；
Quietly I wave good-bye                 我轻轻的招手，
To the rosy clouds in the western sky.        作别西边的云彩。

The golden willows by the riverside        那河畔的金柳，
Are young brides in the setting sun;          是夕阳中的新娘；
Their reflections on the shimmering waves   波光里的艳影，
Always linger in the depth of my heart.       在我的心头荡漾。

The floating heart growing in the sludge     软泥上的青荇，
Sways leisurely under the water;             油油的在水底招摇：
In the gentle waves of Cambridge          在康河的柔波里
I would be a water plant!                   我甘心做一条水草。

That pool under the shade of elm trees       那榆荫下的一潭，
Holds not water but the rainbow from the sky;   不是清泉，是天上虹
Shattered to pieces among the duckweeds    揉碎在浮藻间，
Is the sediment of a rainbow-like dream?       沉淀着彩虹似的梦。

To seek a dream? Just to pole a boat upstream 寻梦？撑一支长篙，
To where the green grass is more verdant;      向青草更青处漫溯，
Or to have the boat fully loaded with starlight 满载一船星辉，
And sing aloud in the splendor of starlight.      在星辉斑斓里放歌。

But I cannot sing aloud                   但我不能放歌
Quietness is my farewell music;               悄悄是别离的笙箫；
Even summer insects keep silence for me     夏虫也为我沉默，
Silent is Cambridge tonight!                  沉默是今晚的康桥！

Very quietly I take my leave               悄悄的我走了，
As quietly as I came here;                    正如我悄悄的来；
Gently I flick my sleeves                  我挥一挥衣袖
Not even a wisp of cloud will I bring away       不带走一片云彩。




 

 

  本贴由[大清太平]最后编辑于：2010-5-9 19:11:50  

---



作者: tong-tong    时间: 2010-5-10 02:31
标题: 祝福你！无论你去天涯海角处，我都愿甘心等你再来。[:-D][:-*][@};-]

祝福你！无论你去天涯海角处，我都愿甘心等你再来。

 
作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 03:13
标题: 回复：【大清花园】轻轻的我走了，正如我轻轻的来（图）

a lot more pictures added ......


 

---



作者: veil    时间: 2010-5-10 03:27
标题: 又见3.99 [:-K]. 班班拍的真好[:-Q]

今天早饭, 谁动的手?


 

---
 
拜晴MM所赐, 帅
作者: 三公子    时间: 2010-5-10 03:34
标题: 又是葬花的日子，请您不要哭泣[:)][:-K]

The golden willows by the riverside        那河畔的金柳，
Are young brides in the setting sun;          是夕阳中的新娘；
Their reflections on the shimmering waves   波光里的艳影，
Always linger in the depth of my heart.       在我的心头荡漾。
 
世人记住了，您徐大诗人出身于 Cambridge University


 

---
 
作者: 游乐嬉子    时间: 2010-5-10 05:10
标题: 花开花落只为君 - 大清花园的主人。[:-Q][:-K]（图）

真美。。。 这彩色的大清花园  梦幻浪漫，把徐志摩都招来了。
0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("ddhw.")>0)) document.location="http://www.ddhw.net";return false;" src="http://69.147.90.156/1421/4593659140_10bb55d53a_b.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />


 

---


作者: 清晴    时间: 2010-5-10 05:51
标题: 葬花吟[:-K][:-M]

  葬花吟





---



作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 06:33
标题: ...............【猫兄请继续收信】................

我还在继续看

 

---



作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 06:51
标题: 明年有明年的心情[;)]

  明年有明年的心情





---



作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 06:52
标题: 谢谢TT[@};-][@};-]

  谢谢TT





---



作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 06:53
标题: 回复：又见3.99 . 班班拍的真好

早饭、中饭合一块儿了 -- brunch，你说该怎么办？

 

---



作者: veil    时间: 2010-5-10 07:11
标题: Mother's day brunch, very typical. [:-Q]

没让妈妈动手吧?


 

---
 
拜晴MM所赐, 帅
作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 07:27
标题: 那cambridge river 确实就像梦一样！

来无影，去无踪。悄悄地来，轻轻地去。

 

---



作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 07:29
标题: 回复：花开花落只为君 - 大清花园的主人。 （图）

当然，那已是昨日黄花

 

---



作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 07:31
标题: 徐志摩替宝GG写的[:)]

  徐志摩替宝GG写的





---



作者: 小小    时间: 2010-5-10 07:39
标题: 俺辉煌过[@};-][:-K]魅力的记忆[:-Q][:-Q][:-Q][:-Q]（图）

 
 


 
作者: 大清太平    时间: 2010-5-10 07:42
标题: 为何没看中，，，

最后一张？

 

---



作者: 小小    时间: 2010-5-10 07:46
标题: 两眼忙的荤花哈.......最后一张看着更荤哈[:-K][:-M]

PP真是美极了,小小喜欢的味道


 
作者: angeleyes    时间: 2010-5-10 11:50
标题: 轻轻的我走了，正如我轻轻的来～[:-K]（图）

听了，看了，走喽～觉觉去哦


 

---
 
作者: 三不猴组合    时间: 2010-5-11 00:14
标题: 回复：【大清花园】轻轻的我走了，正如我轻轻的来（图）

真好镜头。虚得极棒。
张张好。
而且，镜头用得极棒。尤其是花瓣脱落去了的诗意。喜欢。
 


 

---




作者: 燕子    时间: 2010-5-11 01:01
标题: 回复：【大清花园】轻轻的我走了，正如我轻轻的来（图）

 
轻轻的我来了
 
 
 
带来美丽，带来色彩，带来幻想，，，
 
 
 
轻轻的我走了，我挥一挥衣袖
 
 
不带走一片花瓣。。。。
0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("ddhw.")>0)) document.location="http://www.ddhw.net";return false;" src="http://69.147.90.156/1001/4592330493_f749d70566_b.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />
 
 
带走的是一份美丽的思念。。。。


 

---








欢迎光临 珍珠湾ART (http://zzwav.com/) Powered by Discuz! X3